中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》8月31日報(bào)道：美國隊(duì)的開門兩場大捷讓很多人對(duì)這支年輕的隊(duì)伍有了更多的信心。這一點(diǎn)都不出乎羅伯特·霍里的意料。這位七枚NBA總冠軍戒指擁有者說他很看好這支隊(duì)為美國奪取16年世錦賽第一冠，堅(jiān)信“小個(gè)子”的陣容對(duì)于美國隊(duì)來說未嘗不是好事。

“籃球的打法有很多很多。你可以利用你的身高，你的強(qiáng)壯，或者靈活快速。這完全取決于打球的那個(gè)人的特點(diǎn)。這支美國隊(duì)身材并不高大，但這恰恰賦予了我們速度上的優(yōu)勢。”霍里8月26號(hào)在北京富力萬麗酒店接受中國日報(bào)獨(dú)家專訪時(shí)說。

這次霍里來北京是為安利紐崔萊NBA青少年訓(xùn)練營的青少年球員做指導(dǎo)。采訪的前一天，霍里剛剛在北京和孩子們一起慶祝了他40歲的生日。

大塊頭兒未必好。這話從霍里嘴里說出來似乎有點(diǎn)不合情理。看看他獲得7個(gè)NBA總冠軍征程上的隊(duì)友：奧拉朱旺，大鯊魚奧尼爾，蒂姆·鄧肯……

不過美國隊(duì)前兩場的表現(xiàn)似乎有讓他的話顯得不無道理。先是106-78大勝克羅地亞，又兵不血刃的以99-77戰(zhàn)勝斯洛文尼亞。星期一打完巴西，他們的小組賽對(duì)手還剩突尼斯和伊朗。小組頭名出線，沒有任何懸念。

“只要按照自己的特點(diǎn)來打就一定行得通。美國隊(duì)一向打得快速、有侵略性，不管我們是不是比對(duì)手高大?！被衾镎f。

從03到07年，霍里和托尼·帕克、吉諾比利在馬刺隊(duì)一起呆了四年。對(duì)于國際球員，霍里有著自己的認(rèn)識(shí)?！八麄兇虻酶尤妫苌倏恳徽谐员樘煜?。在美國，大個(gè)子運(yùn)動(dòng)員通常只管搶占籃下。海外球員每項(xiàng)技術(shù)都不差，這真的很值得欣賞。”

到了淘汰賽，比賽肯定會(huì)更加激烈，而美國隊(duì)的K帥恐怕也會(huì)希望有一個(gè)像霍里這樣的關(guān)鍵先生。職業(yè)生涯中霍里常常在最后時(shí)刻投入決定勝負(fù)的進(jìn)球，人送外號(hào)“關(guān)鍵霍里”（Big Hit Bob）。

不過霍里說他并一點(diǎn)也不享受那些時(shí)刻?！拔覐膩聿唤o自己太大的壓力。我就是上場比賽，努力打球。說實(shí)話，我討厭那種被逼到絕路的感覺，我寧肯打一些輕松獲勝的比賽。”

到了中國，霍里也不忘給在恢復(fù)中的姚明送上祝福：“姚明是打塊頭，大塊頭容易疲勞，而疲勞容易導(dǎo)致傷病。我希望他可以盡快回到最佳狀態(tài)。他代表著整個(gè)中國，代表著休斯頓。反過來將，如果這些給他帶來很大的壓力，他最好不要勉強(qiáng)自己倉促的返回賽場?！?/p>

英文原文請見： http://www.healinghandsltd.com/cndy/2010-08/31/content_11228698.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日報(bào)記者  孫曉晨  翻譯  唐躍  編輯  潘忠明）