中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》9月2日見報(bào)社論文章：8月31日，美國總統(tǒng)奧巴馬兌現(xiàn)了他在競選總統(tǒng)時(shí)的承諾，宣布駐伊美軍作戰(zhàn)任務(wù)結(jié)束。然而美伊兩國要從這場曠日持久的戰(zhàn)爭中恢復(fù)元?dú)?，可能還需要很長的時(shí)間。

7年的伊拉克戰(zhàn)爭，美國耗費(fèi)了1萬億美元的資金，換來的卻是4400多名美軍的犧牲和30000多人的受傷。同樣不得人心的還有美國于2001年發(fā)動(dòng)的阿富汗戰(zhàn)爭，它使美國身陷經(jīng)濟(jì)衰退的泥潭。

隨著美軍過去幾年在伊拉克犯下的各種罪行先后被公布于眾，美國在國際社會(huì)上的聲譽(yù)和影響力大受影響。

眼下，伊拉克戰(zhàn)爭宣告結(jié)束，阿富汗戰(zhàn)爭也接近尾聲，奧巴馬表示將把工作的重心轉(zhuǎn)移到國內(nèi)問題上來。他說，目前，他的中心任務(wù)是解決國內(nèi)的高失業(yè)率和經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇緩慢的問題。

同時(shí)，宣布伊拉克戰(zhàn)爭結(jié)束也標(biāo)志著奧巴馬決定放棄繼承布什主義，認(rèn)為美國不能單靠武力影響全球，而應(yīng)利用外交和經(jīng)濟(jì)力量在全球?yàn)槊绹鵂幦±妗?/p>

相比美國，伊拉克則付出了更為慘痛的代價(jià)。7年間，先后有超過10萬的伊拉克平民死于這場戰(zhàn)爭。盡管這場由美國前總統(tǒng)小布什于2003年發(fā)動(dòng)的“伊拉克自由行動(dòng)”日前已宣告結(jié)束，但伊拉克民眾仍舊每日處在爆炸的威脅和宗教的沖突之中。

作為發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭的罪魁禍?zhǔn)?，美國在道德方面有義務(wù)也有責(zé)任，幫助伊拉克重建在戰(zhàn)火中毀壞的家園。

英文原文請(qǐng)見： http://www.healinghandsltd.com/opinion/2010-09/02/content_11245416.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論 編譯 趙欣瑩 編輯 潘忠明）