中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》9月8日見報社論：中國擁有世界上最多的未成年網(wǎng)民。根據(jù)中國互聯(lián)網(wǎng)絡信息中心的報告，截至2010年6月，中國10歲以下網(wǎng)民的數(shù)量為420多萬，占中國網(wǎng)民總人口的1.1%。自2008年以來，中國的網(wǎng)民人數(shù)增加了一倍。

年輕網(wǎng)民數(shù)量的迅速增加給成年人敲響了警鐘，構筑一個安全的網(wǎng)絡環(huán)境顯得迫切而必要。

如今通過互聯(lián)網(wǎng)，青少年只需鍵入幾個關鍵詞，輕點鼠標，就可以搜索到學習資料，結交新的朋友或發(fā)掘新的興趣愛好。

然而，利弊相生，青少年可以通過網(wǎng)絡獲得種種教育資源和社交接觸，但與此同時，每天更新的數(shù)以億計的網(wǎng)頁中也包含著危險與未知，這不得不讓人心生憂慮。

互聯(lián)網(wǎng)包含著驚人的海量信息。通過網(wǎng)頁的信息，孩子們可以獲得無窮的知識。孩子在家長的陪同下上網(wǎng)，可以實現(xiàn)親子同樂，從網(wǎng)絡上獲得積極的體驗。然而，如果孩子獨自徜徉在網(wǎng)絡世界上，沒有約束或限制，就可能會誤用網(wǎng)上豐富多彩的知識庫，瀏覽一些不該看的內(nèi)容，還可能和一些壞人交談，使孩子們在不知不覺中學會如何犯罪。

學校應當教育學生如何正確使用網(wǎng)絡，保護孩子遠離網(wǎng)絡侵害，鼓勵家長監(jiān)督引導孩子使用網(wǎng)絡。讓每個家庭未雨綢繆，提前知道孩子在網(wǎng)絡上可能會遇到的問題，可以更好地保護孩子免于網(wǎng)絡侵害。

為了保證自己的孩子健康使用網(wǎng)絡，家長們同樣需要加強網(wǎng)絡知識的學習。只有家長和學校共同努力、多管齊下，才能讓小小網(wǎng)民健康成長。

英文原文請見： http://www.healinghandsltd.com/opinion/2010-09/08/content_11271493.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報社論  編譯  劉江波  編輯  裴培）