" style="WIDTH: 300px; HEIGHT: 225px" title=""/>

中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》10月21日報道：一小群游客走在寶峰村鋪著石板的小路上，遇到了在棗園里摘棗的村民黃沭國。“帶走點吧！”黃沭國一邊說著，一邊把捧了滿手清脆的綠棗子送到客人面前，“快嘗嘗，這些棗子可鮮可甜著呢！”

寶峰村位于四川省羅江縣的丘陵地帶。那里的農(nóng)民非常自豪的對來訪者說，為了保證果實的味道，他們的果樹不用殺蟲劑和化肥。為了防蟲，他們在果樹的枝杈上都掛上了黃色的捕蠅紙。這一舉動也反映了當(dāng)?shù)厝藢囈陨娴耐恋睾蛡鹘y(tǒng)的生產(chǎn)方式的保護(hù)，使得寶峰村成為當(dāng)?shù)厣鐣髁x新農(nóng)村建設(shè)中的一個代表，成為城市和農(nóng)村之間溝通的橋梁。

作為“十一五”規(guī)劃的一部分，新農(nóng)村建設(shè)在中國廣大農(nóng)村地區(qū)啟動一系列新的改革和建設(shè)，旨在推動農(nóng)村經(jīng)濟(jì)發(fā)展、提高農(nóng)民收入，加快文化和民主發(fā)展、改善環(huán)境。盡管在新農(nóng)村建設(shè)的過程中，不同地方的政府進(jìn)行了不同嘗試。不少地區(qū)把重點集中在了加快城市化發(fā)展，把土地流轉(zhuǎn)給開發(fā)商，讓農(nóng)民搬進(jìn)新建的樓房小區(qū)里生活，把原來的村莊都規(guī)劃成了小城鎮(zhèn)甚至是大的城市居民區(qū)。

但是，中央農(nóng)村工作領(lǐng)導(dǎo)小組副組長陳錫文今年8月在海南省省會?？诘囊淮沃v話中就警告說，快速的城市化有其負(fù)面作用。中國村莊的形成已經(jīng)有幾個世紀(jì)了，但是現(xiàn)在正在因為城市化的發(fā)展而在慢慢的消亡。他說：“人們失去的不僅僅是土地，而是他們的根?！?/p>

羅江縣委書記盧也同樣意識到快速城市化所帶來的問題。他告訴《中國日報》記者說：“農(nóng)民上樓里，并不能解決城市和農(nóng)村分化中的所有問題…

“這里面還有很多實際的、文化的和心理的問題需要解決，”盧書記說，“比如就有村民不滿現(xiàn)在住在城里需要交水費，而過去用水根本不用花錢?！?/p>

盧書記及羅江縣委提出建設(shè)“出如畫、入有余、大和諧、同快樂”的“中國幸福家園”的長遠(yuǎn)目標(biāo)，把羅江發(fā)展成為一個城市和農(nóng)村人口都能平等的享受公共服務(wù)、社會安全和保障；城市和農(nóng)村均衡發(fā)展，共享繁榮，進(jìn)而達(dá)到生態(tài)、環(huán)境和經(jīng)濟(jì)發(fā)展全面和諧的狀態(tài)。

盧書記還說，“幸福家園”必須要建立在穩(wěn)固的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)之上，必須與周邊城市的發(fā)展相結(jié)合。而羅江縣的地理位置正好位于蓬勃發(fā)展的三線城市德陽和綿陽之間。

寶峰村成為羅江縣發(fā)展的一個典型，主要歸功于當(dāng)?shù)蒯绕鸬臈楊惍a(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

在中國，棗自古以來就是中藥中不可缺少的原料之一，具有多種營養(yǎng)價值。寶峰出產(chǎn)的棗已經(jīng)在四川成為中秋、國慶等佳節(jié)的饋贈佳品。訪客和訂單在每年九月中旬棗子剛剛開始成熟的時候就紛至沓來。

寶峰村的棗冠名為“貴妃棗”。它的名字來源于唐朝李隆基的愛妃楊玉環(huán)，傳說唐玄宗當(dāng)年沒有處死她，而是把她藏在寶峰村附近一座寺廟里。她在那個寺廟住了七年多，所攜帶的貢棗的子落地生根，長成棗樹。

如今，黃沭國一家種了600多棵棗樹，今年賣棗的收入目前有7萬多元。黃沭國說，這在當(dāng)?shù)刂皇莻€平均收入。

其實寶峰的棗在當(dāng)?shù)卮笫軞g迎還只是幾年的事。如今的寶峰村有一半原叫余家庵?，F(xiàn)任羅江縣人大專委會主任的毛汝福12年前第一次作為掛職干部來到余家庵村時，對當(dāng)?shù)氐呢毨Ц械椒浅Ｕ痼@。這個座落在丘陵里的小村子幾乎與外界的發(fā)展隔絕，只有一條泥濘的小路聯(lián)系著外面的世界。整個村子只有一個變壓器，還在是文化大革命的時候安裝的。它所能提供的電量連村里孩子晚上做作業(yè)都不夠。

那時候黃沭國和其他的村民主要在山里種玉米，但是丘陵土地貧瘠，并且缺水。毛汝福帶著發(fā)展當(dāng)?shù)芈糜蔚娜蝿?wù)來到村里。在村里調(diào)查幾番之后認(rèn)為繼續(xù)種玉米根本不能吸引游客，為大家?guī)硐胍陌l(fā)展。

他的注意力被山坡的老棗樹所吸引。就像村里其他人一樣，家家有棗樹，黃沭國家里有棵樹齡高達(dá)80年的棗樹。于是毛汝福下決心投資棗樹，進(jìn)而開發(fā)那個關(guān)于楊貴妃的棗子傳說。但是這個決定在最開始的時候卻遭到了村民們的質(zhì)疑。畢竟，在中國山東、河北和陜西才是主要的大棗產(chǎn)地。

為了說服村民，毛汝福不得不求救于他的妻子田麗。田麗毅然決然的關(guān)掉了在德陽開的紅火的賓館，跟著毛汝福在1998年搬到了余家庵來生活。他們開始在的荒山上種棗樹，第一年響應(yīng)的村民卻很少。但是毛并沒有放棄，利用他的鄉(xiāng)里的關(guān)系，還幫助村民更新了村里的電力供應(yīng)。

在他的幫助下，山頂上炸開口，建設(shè)了一條兩車道寬的水泥路。這樣現(xiàn)在從德陽到寶峰村僅用40分鐘左右，使得周末大量客流和游客來到寶峰成為可能。

“外面來的游客給寶峰帶來了很多新的想法，幫助當(dāng)?shù)剞r(nóng)民轉(zhuǎn)變他們的老觀念。”毛汝福說。

在第二年的九月，夫婦倆收獲了棗子。毛把第一年的勞動成果帶到了縣里和德陽的各種會議上讓大家品鑒，并把楊貴妃的傳說和棗子結(jié)合起來。慢慢的寶峰出產(chǎn)最好的棗子這樣的話開始在全縣和德陽流傳。

那些最早開始跟著毛汝福一起干的村民獲得了豐厚的回報，很快村里大多數(shù)的人家都開始種棗樹。

當(dāng)然，并不是所有的村子都可以復(fù)制寶峰的成功。

羅江縣政府為其他的村子盡量找到了適合自己發(fā)展的項目，找到了發(fā)展定位。比如芒江的梨就很出名。

在白馬鄉(xiāng)的鳳雛村建成了一個以旅游業(yè)為主的古鎮(zhèn)名叫倒灣，衍生著《三國演義》的歷史和文化?，F(xiàn)在鳳雛村的村民幾乎都放棄了農(nóng)耕，轉(zhuǎn)而經(jīng)營餐廳、茶室、旅館和照相館。

“我很高興現(xiàn)在我終于可以不用雙腳沾滿泥去種玉米和甘薯了，”46歲的餐廳老板尹保華說。

現(xiàn)在這個古鎮(zhèn)已經(jīng)成為德陽和綿陽居民一個新的旅游休閑好去處。每到周末就有大批的市民到這里來過周末，呼吸新鮮空氣，享受田園美景，與朋友們一起打牌，打麻將。

9月末的一天，一對夫婦想要在下個周末定個桌子，結(jié)果跑了好多家都沒有訂到，足可見這里受歡迎的程度。

盧書記說，這些新村可以成為新一輪“農(nóng)村包圍城市”運動的典范來進(jìn)一步提升城市與農(nóng)村一體化的水平。

雖然羅江取得了巨大的成功，但是毛汝福還是提醒政府，在通過農(nóng)村土地流轉(zhuǎn)來發(fā)展工業(yè)和旅游業(yè) 的過程中，要非常小心。

就像中央農(nóng)村工作領(lǐng)導(dǎo)小組副組長陳錫文在八月份的警告一樣，在轉(zhuǎn)化過程中任何瀆職、玩忽職守都會帶來災(zāi)難性的后果。

英文原文請見： http://www.healinghandsltd.com/china/2010-10/22/content_11442727.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報專欄作家 黎星 翻譯 何娜 編輯 潘忠明）