中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月14日?qǐng)?bào)道：廣州亞運(yùn)會(huì)盛大開(kāi)幕，國(guó)際奧委會(huì)主席羅格先生也蒞臨現(xiàn)場(chǎng)，在欣賞了美輪美奐的開(kāi)幕式文藝演出之后，中國(guó)日?qǐng)?bào)記者雷蕾有幸對(duì)羅格先生進(jìn)行了專訪，以下是專訪內(nèi)容。

Q: 您出席了昨晚的亞運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式文藝演出，那么您的總體評(píng)價(jià)如何？

A: 我認(rèn)為這場(chǎng)開(kāi)幕式演出精彩至極。運(yùn)用很多高科技的手段，將各種極富感染力的壯美景觀融為一體。我認(rèn)為最特別的就是水元素的運(yùn)用以及把珠江作為舞臺(tái)的設(shè)計(jì)，當(dāng)然，整個(gè)城市夜景成為了背景也很出彩。非常棒的表演！

Q：與北京奧運(yùn)會(huì)的開(kāi)幕式演出相比，您更中意哪個(gè)呢？

A：這個(gè)問(wèn)題對(duì)我來(lái)說(shuō)很難回答，就像讓一個(gè)父親比較他的兩個(gè)孩子。我們無(wú)法把不同類型的開(kāi)幕式演出放在一起比較，當(dāng)然也不能把廣州和北京放在一起比較，更不用說(shuō)和別的城市。我只能說(shuō)這場(chǎng)演出獨(dú)一無(wú)二，令人印象深刻。

Q：您周四晚上就抵達(dá)了廣州，那么目前為止您認(rèn)為這次亞運(yùn)會(huì)的組織工作如何？

A：我相信這次廣州亞組委的賽事組織工作將會(huì)是非常出色的。當(dāng)然，只有到比賽結(jié)束的時(shí)候我們才能做出評(píng)價(jià)，現(xiàn)在下結(jié)論還太早。但是我對(duì)你們很有信心，我知道中國(guó)朋友在組織大型活動(dòng)特別是體育賽事方面絕對(duì)是行家。

Q：您認(rèn)為廣州是不是從北京奧運(yùn)會(huì)的遺產(chǎn)中受益良多？

A：北京奧運(yùn)會(huì)給這個(gè)國(guó)家留下了豐富的遺產(chǎn)。這屆盛會(huì)使得體育和人文的精神深植于整個(gè)社會(huì)的發(fā)展。同時(shí)，也給北京以及所有的協(xié)辦城市留下了難以磨滅的城市遺產(chǎn)。而且北京的環(huán)境保護(hù)工作和氣候都從奧運(yùn)的舉辦過(guò)程中受益匪淺。奧運(yùn)的成功舉辦，促進(jìn)了中國(guó)的發(fā)展。

Q：您認(rèn)為廣州目前具備申辦奧運(yùn)會(huì)的條件嗎？

A：我就知道你會(huì)問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。我認(rèn)為廣州完全具備申辦這些大型運(yùn)動(dòng)會(huì)的經(jīng)驗(yàn)、條件和實(shí)力。當(dāng)然，廣州會(huì)不會(huì)成為一座未來(lái)的奧運(yùn)城市，你們應(yīng)該去問(wèn)我的中國(guó)朋友，而不是我。

Q：現(xiàn)在越來(lái)越多的亞洲國(guó)家紛紛步入了體育強(qiáng)國(guó)的行列，您認(rèn)為這些亞洲國(guó)家將在世界體育舞臺(tái)上扮演什么樣的角色？

A：在2004年雅典奧運(yùn)會(huì)結(jié)束后的最后一次新聞發(fā)布會(huì)上，有媒體記者問(wèn)我那次對(duì)那次盛會(huì)的總結(jié)性評(píng)價(jià)。我說(shuō)了兩點(diǎn)。首先是肯定了這是一屆組織有序令人難忘的盛會(huì)。另外一點(diǎn)就是亞洲國(guó)家在體育領(lǐng)域的崛起。不只是中國(guó)，日本、韓國(guó)和泰國(guó)都在那屆比賽中表現(xiàn)優(yōu)異。而四年后在北京，我的判斷得到了印證。你們的國(guó)家以51金的成績(jī)勇奪獎(jiǎng)牌榜第一，而我很有信心你們將會(huì)在倫敦加冕這一榮譽(yù)。原因顯而易見(jiàn)，亞洲是全世界人口最稠密的地區(qū)，而人口基礎(chǔ)對(duì)于體育來(lái)說(shuō)是至關(guān)重要的。人口越多，涌現(xiàn)高水平運(yùn)動(dòng)人才的機(jī)會(huì)就越大。另外，亞洲的經(jīng)濟(jì)發(fā)展十分迅速，許多核心城市都在飛速建設(shè)擴(kuò)張，同時(shí)視體育賽事為促進(jìn)城市發(fā)展的良機(jī)。最后，中國(guó)良好的體育運(yùn)行機(jī)制和管理體制以及英明的體育決策者都是你們體育事業(yè)取得優(yōu)異成績(jī)的原因。

Q：國(guó)際奧委會(huì)目前正在致力于反對(duì)賄賂。同時(shí)，中國(guó)的足球目前也陷入了貪污腐敗的困境。您對(duì)此做和評(píng)價(jià)？

A：貪污腐敗在體育領(lǐng)域是完全不能接受的。國(guó)際奧委會(huì)已經(jīng)采取了極其嚴(yán)厲的措施來(lái)反腐敗。長(zhǎng)久以來(lái)，我們一直受益于強(qiáng)大的紀(jì)律委員會(huì)，在賬目上我們完全透明，哪怕一美元的去向都有明確的紀(jì)錄。我們所有的收益和支出都是記錄在案、有帳可查的。我們的賬目沒(méi)有任何秘密，所有的人都可以查閱。我認(rèn)為這很重要，從道德的角度上講，體育必須杜絕任何腐敗。

Q：說(shuō)到反興奮劑的問(wèn)題，您認(rèn)為國(guó)際奧委會(huì)目前的反興奮劑工作成效如何？

A：我認(rèn)為我們的工作做的很好。服用禁藥在體育領(lǐng)域也許不可能完全消失，因?yàn)槠垓_也是人類的某種本性。如果你審視我們的社會(huì)，我們永遠(yuǎn)都需要警察，永遠(yuǎn)都需要法院，同時(shí)，很不幸的是我們永遠(yuǎn)都需要監(jiān)獄，就是因?yàn)榉缸锊豢赡芨?。我們的職?zé)就是最大程度地限制服藥，而我認(rèn)為我們做的不錯(cuò)。

Q：8月份的首屆青奧會(huì)非常成功，您認(rèn)為這項(xiàng)賽事的未來(lái)前景如何？

A：我認(rèn)為青奧會(huì)未來(lái)的前景無(wú)限光明，我深信我們需要強(qiáng)化大型賽事的文化教育價(jià)值。青奧會(huì)的價(jià)值不在于獎(jiǎng)牌，雖然這里也有競(jìng)爭(zhēng)也有獎(jiǎng)牌的激勵(lì)。但是除此之外，我們還提供了大量的教育項(xiàng)目，不只是針對(duì)體育更多是針對(duì)生活。同時(shí)我們還組織了很多有趣的文化活動(dòng)，這才是最特別的地方。

Q：還有什么可以提高的？

A：生活的方方面面都可以提高。當(dāng)然我們著眼于整個(gè)組織工作，盡管它已經(jīng)非常成功了。但是你們依然可以學(xué)習(xí)，以謙虛和態(tài)度來(lái)學(xué)習(xí)，直到最后的成功。

Q：您認(rèn)為自從2001年擔(dān)任國(guó)際奧委會(huì)主席以來(lái)，您最大的成就是什么？

A：我自己很難評(píng)價(jià)自己。我認(rèn)為最大的成就就是我依然是我自己。我一點(diǎn)也沒(méi)變還是和單選前的我一樣。我希望人們能夠明白我是很鄭重地接受了這個(gè)角色，我非常努力地工作，希望能夠?yàn)槿祟惖捏w育事業(yè)盡自己的一份力。做自己最重要，是因?yàn)楹芏嗳水?dāng)他們身居高位以后，就會(huì)改變自己最初的堅(jiān)持和行為準(zhǔn)則。我不希望那樣。

Q：您的任期還有三年，您認(rèn)為哪些方面還需要進(jìn)一步努力？

A：人絕對(duì)不能輕易自滿，千萬(wàn)不要認(rèn)為自己已經(jīng)做得足夠了。你必須堅(jiān)持努力，體育人都是完美主義者，當(dāng)然我也是。雖然任何事都不可能盡如人意，但我為盡善盡美而努力奮斗。我們依然需要去努力提升體育賽事的質(zhì)量，發(fā)展青奧會(huì)。同時(shí)也必須盡力做好反興奮劑的工作和反賭博的工作。我們需要進(jìn)一步強(qiáng)化體育的價(jià)值。

Q：你有任何退休后的打算嗎？如果退休了會(huì)做什么？

A：我有成千上萬(wàn)的計(jì)劃。沒(méi)有夢(mèng)想的沒(méi)有計(jì)劃的人是可悲的。我有很多是可以做，但是這是我的私事，我暫時(shí)還不想和大家分享。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.healinghandsltd.com/china/2010-11/14/content_11546057.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。(中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 雷蕾 翻譯 孫曉晨 編輯 潘忠明)