中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》1月15日報(bào)道：當(dāng)故宮博物院的工作人員來到蘇州請王嘉良修復(fù)一件乾隆皇帝的龍袍時(shí)，這位70歲的老人沒有感到驚訝。

“有這個(gè)手藝的人已經(jīng)很少了，我們有責(zé)任把它做好，”王嘉良說。

他是蘇州王氏緙絲世家的第五代傳人，祖上曾經(jīng)在清廷里專職制作龍袍和補(bǔ)子。

緙絲工藝制品因?yàn)楹馁M(fèi)人工，歷代都是達(dá)官貴人乃至皇家的奢侈品。在2008年的一次拍賣會(huì)上，一件乾隆時(shí)期的緙絲陀羅尼經(jīng)拍出了6500萬元的價(jià)格。

雖然王嘉良一家面對的是價(jià)值連城的文物，他們也并沒有感到非常緊張或者特別有壓力。王氏緙絲世家從事緙絲工藝的歷史可以追溯到清朝，第一代緙絲工匠王金亭是清廷匠師，專做宮廷龍袍；其子王新亭，曾為慈溪太后緙制八仙慶壽袍料和霞披。在他們位于蘇州相城區(qū)一個(gè)社區(qū)服務(wù)中心的工作室內(nèi)使用的8臺(tái)紡織機(jī)器也是祖上傳下來的。

但是修補(bǔ)龍袍也絕非易事。緙絲，是以蠶絲為原料的高檔比織手工藝品，以“通經(jīng)斷緯”的高超技法，使之花紋圖案象鏤刻一樣，故亦稱“刻絲”和“克絲”。以本色絲作經(jīng)，各色彩絲作緯，根據(jù)紋樣的輪廓或色彩的變化采用不斷換梭和局部回緯的方法織制圖案。

緙絲之高貴，因其耗費(fèi)工時(shí)巨大，以萬縷千絲成其工巧，“如婦人一衣，終歲方成”，故有“一寸緙絲一寸金”之說。

緙技易學(xué)難精，雖摹緙書畫，并非簡單的照葫蘆畫瓢，而需要純熟的工藝技巧和相當(dāng)?shù)臅嬎囆g(shù)修養(yǎng)，許多緙絲書畫具有很高的藝術(shù)鑒賞價(jià)值。

因?yàn)橹v求工藝的精美與完整性，工匠通常需要不間斷地完成一個(gè)構(gòu)圖，往往好幾個(gè)小時(shí)必須一直坐在紡機(jī)前不能離開。操作的時(shí)候手、腳、眼、腦并用，專心致志。

王嘉良和家族里其他四位工匠一起，花了10個(gè)月時(shí)間，每天至少工作8個(gè)小時(shí)，才完成了龍袍的修補(bǔ)工作。

王氏緙絲世家的第六代傳人王建江說，修補(bǔ)龍袍也用到一些特別的工藝。一般的緙絲作品，1厘米的經(jīng)線上需要緙上40條緯線，而龍袍則需要100條。所以手法上必須拉緊，又不能破壞已經(jīng)十分脆弱的原件上的絲線。

為了達(dá)到“修舊如舊 ”的效果，使用的絲線在緙制之前也必須做舊，這就增加了一道程序，也需要花更多的功夫。

“應(yīng)該說故宮博物院的專家們對我們的工作還是很滿意的，后來又派來一位文物保護(hù)方面的專家來我們工作室學(xué)習(xí)緙絲，”王建江說?！?/p>

王氏緙絲世家花了三年時(shí)間仿制明神宗萬歷皇帝的一件“袞服”。原件部分圖樣已經(jīng)殘損，已不適宜展出。這件仿制的龍袍用掉了6000根的孔雀毛，10萬米日本進(jìn)口的金線，完成后可再現(xiàn)400多年前袞服的風(fēng)采?，F(xiàn)在王氏家族正在仿制清代乾隆緙金十二章龍袍。

作為難能可貴的能工巧匠，王氏家族不僅感到驕傲，也為緙絲工藝的傳承感到一絲隱憂。

“人們說這個(gè)手藝恐怕會(huì)失傳，因?yàn)楹苌倌贻p人愿意學(xué)習(xí)和繼承，”王建江說。　

對于大多數(shù)年輕人來說，緙絲既辛苦，又沒有上班來得賺錢和穩(wěn)定。

為了扭轉(zhuǎn)緙絲瀕臨失傳的局面，王嘉良打破了傳男不傳女的傳統(tǒng)，把手藝傳給家族中的女性，包括兩位兒媳。

徐培英（音），王嘉良小兒子王昌江（音）的妻子，就是王嘉良培養(yǎng)出的一位女技師。

徐培英１４歲的時(shí)候就開始上紡機(jī)學(xué)習(xí)了。

“當(dāng)時(shí)年紀(jì)小，我之前也學(xué)繡花，覺得緙絲很好玩，就開始學(xué)了，”徐培英說。

這樣一干就是30年?，F(xiàn)在徐培英也是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的緙絲技師，她也參加了復(fù)制乾隆龍袍的工作。因?yàn)殚L時(shí)間的緙絲工作，她的視力也有所下降。

“這個(gè)工作還是太辛苦了，”王昌江說。

徐培英也見證過緙絲工藝紅火的時(shí)代。那是九十年代除，外貿(mào)市場對緙絲工藝制品的需求量非常大，尤其是日本和服的腰帶。

王昌江說，熟練的緙絲工人在上世紀(jì)九十年代初一年可以掙到1萬元，在那個(gè)“萬元戶”都是稀罕事的年代，緙絲技師的收入不算低。

“最好的時(shí)候，一條10米長的和服腰帶可以換一輛日本小汽車，”王昌江說。

可是這樣的時(shí)代并沒有持續(xù)太久，當(dāng)亞洲整體經(jīng)濟(jì)狀況出現(xiàn)變化，緙絲的市場需求變得非常小。而近年來絲線的價(jià)格也從21萬元每噸飛漲至58萬每噸，這無疑也增加了緙絲制品的成本和售價(jià)。

王建江說，因?yàn)榫~絲工藝的獨(dú)特性，其消費(fèi)人群也并不大，價(jià)格太高，許多顧客不理解，也難以承受其高昂的價(jià)格。

緙絲也絕不是“掙快錢”的發(fā)財(cái)之道?！?/p>

“這幅牡丹花我做了半年，標(biāo)價(jià)2萬元，”王嘉良說。

“最難的時(shí)候，我們都沒有辦法開支，工人的工資必須要發(fā)，只能自己苦一點(diǎn)，”王昌江說。　

但是無論多難，他們都沒有放棄或者轉(zhuǎn)行。2009年，緙絲被列為第一批國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，社會(huì)各界對緙絲工藝的關(guān)注和支持也逐漸增加。

王氏緙絲世家也期望著這項(xiàng)工藝能有更好的未來，他們和中國社科院考古研究所一起建立了文化遺產(chǎn)保護(hù)研究蘇州基地，進(jìn)行緙絲工藝的保護(hù)研究工作。

王氏緙絲世家也在蘇州著名的楓橋景區(qū)開設(shè)了一家門店，出售緙絲制品。當(dāng)?shù)卣步?jīng)常推薦和幫助他們參加博覽會(huì)和展銷會(huì)，拓展更多的商業(yè)機(jī)會(huì)以支持緙絲工藝的研究、保護(hù)和傳承，而王昌江和徐培英21歲的女兒也在三年前開始學(xué)習(xí)緙絲。

“現(xiàn)在她還不夠純熟，我們會(huì)讓她做一些簡單的作品，”王昌江說。

在這個(gè)“做到老，學(xué)到老”的行業(yè)，王嘉良仍然是王氏緙絲世家最受消費(fèi)者歡迎也最受業(yè)界推崇的技師。對于這個(gè)家族來說，緙絲工藝的傳承仍然然也是最重要的課題之一?！?/p>

因?yàn)榫~絲工藝的難度，在年輕的一帶中推廣和傳承具有相當(dāng)大的難度。

“我能保證我的女兒會(huì)做下去，但是再下一代會(huì)怎樣，我也說不準(zhǔn)，”王昌江說。

“不管怎么樣，我們都會(huì)堅(jiān)持下去，”王建江說?！?/p>

相關(guān)資料：

第一代傳人王金亭：清廷匠師，專做宮廷龍袍。

第二代傳人王新亭：清廷匠師，曾為慈溪太后緙制八仙慶壽袍料和霞披。

第三代傳人王錦亭：王新亭子，民間緙絲藝人，專門為清宮緙制作品，善于繪畫。他的作品《麻姑獻(xiàn)壽圖》，于1915年參加巴拿馬博覽會(huì)并獲獎(jiǎng)。

第四代傳人王茂仙：王錦亭之子，工畫精緙。作品曾在國內(nèi)外展出，曾是蘇州市和江蘇省政協(xié)委員。享有“老藝人”美稱。

第五代傳人王嘉良：王茂仙之子，蘇州市民間工藝協(xié)會(huì)會(huì)員，江蘇省民間工藝協(xié)會(huì)會(huì)員，江蘇省高級工藝美術(shù)師，民間緙藝大師，蘇州市“民間工藝美術(shù)家”榮譽(yù)稱號，江蘇省工藝美術(shù)大師。

第六代傳人王建江：王嘉良之子，成功復(fù)制首都博物館定陵出土的袞服。蘇州市民間工藝協(xié)會(huì)會(huì)員，江蘇省民間工藝協(xié)會(huì)會(huì)員，蘇州市工藝美術(shù)師，蘇州市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人。

英文原文請見：http://www.healinghandsltd.com/cndy/2011-01/16/content_11860274.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報(bào)記者 吳怡瑤 編輯 潘忠明）