要聞|時(shí)政|財(cái)經(jīng)|評(píng)論|特稿|社會(huì)|媒體拓展|
  精彩推薦 老貝又一嬌娃曝光 女主播獲10萬(wàn)“無(wú)息貸款”|奧巴馬國(guó)情咨文:潘多拉盒子里只剩下希望么|科學(xué)家否認(rèn)外星人存在可能|
中國(guó)日?qǐng)?bào)精選
中國(guó)在世界中的角色
2011-01-25 06:46:33     

    打印文章 發(fā)送給好友
  分享按鈕


中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息:英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月25日?qǐng)?bào)道:經(jīng)過(guò)30年的快速發(fā)展,中國(guó)在2010年超過(guò)日本成為全球第二大經(jīng)濟(jì)體。目前西方對(duì)中國(guó)取得驚人成功的反應(yīng)是混雜的,歸結(jié)到一個(gè)問(wèn)題是:中國(guó)在不斷發(fā)展的同時(shí),將在世界上發(fā)揮怎樣的作用?在它悠久的歷史中,中國(guó)基本上是一個(gè)對(duì)外界不關(guān)心的國(guó)家。長(zhǎng)城就是這種趨勢(shì)最生動(dòng)的表現(xiàn)。盡管面對(duì)挑釁,它有時(shí)會(huì)以戰(zhàn)爭(zhēng)的形式回?fù)?,中?guó)并沒(méi)有稱(chēng)霸的野心。是的,中國(guó)需要學(xué)習(xí)以更放松的方式處理國(guó)際事務(wù)。同時(shí),正如茲比格紐·布熱津斯基指出,西方國(guó)家應(yīng)該與中國(guó)達(dá)成協(xié)議:“對(duì)亞洲的長(zhǎng)期穩(wěn)定和中美關(guān)系來(lái)說(shuō),最糟糕的情況將是兩國(guó)進(jìn)入一種不斷升級(jí)的互相妖魔化的狀態(tài)。”

在2008~2009年全球金融危機(jī)期間,中國(guó)在促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)走出衰退,做的比其他任何國(guó)家都要多。在未來(lái)幾年,中國(guó)仍可能是全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的重要引擎。根據(jù)“十二五”規(guī)劃,從2011年到2015年,中國(guó)將完成從出口和投資為主的增長(zhǎng)向更平衡模式的轉(zhuǎn)變。其結(jié)果將促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展,但可能會(huì)使經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度明顯放慢。與此同時(shí),世界其他國(guó)家可以期待中國(guó)在氣候變化、消除貧困、全球基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和改革國(guó)際貨幣系統(tǒng)中發(fā)揮更積極的作用。

世界經(jīng)濟(jì)迎來(lái)了充滿挑戰(zhàn)的2011年:全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的不平衡、不穩(wěn)定,貿(mào)易保護(hù)主義的威脅和財(cái)政緊張,都需要強(qiáng)有力的、協(xié)調(diào)的行動(dòng)。中國(guó)可以也必須在所有這些問(wèn)題上發(fā)揮關(guān)鍵的作用。

中國(guó)當(dāng)前的通貨膨脹率是5.1%,政府已經(jīng)將不斷升級(jí)的通貨膨脹視為近期的主要風(fēng)險(xiǎn)。國(guó)際流動(dòng)資本的過(guò)剩,導(dǎo)致投資成本上升,但是中國(guó)過(guò)去兩年的信貸狂潮可能是首要原因。投資的大幅增長(zhǎng)和出口的強(qiáng)勁表現(xiàn)制約了生產(chǎn)能力。充足的流動(dòng)資金和強(qiáng)勁的需求使得通貨膨脹不可避免。房地產(chǎn)商和中央政府之間的拉鋸戰(zhàn)仍在進(jìn)行中。為了避免日本式的繁榮-衰敗,中國(guó)必須穩(wěn)定房?jī)r(jià),同時(shí)要改變住房供給結(jié)構(gòu)以滿足人民對(duì)經(jīng)濟(jì)適用房的需求。重要的是,為了保證國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)的長(zhǎng)期穩(wěn)定,中國(guó)必須愿意做出短期的犧牲,比如,調(diào)整房產(chǎn)價(jià)格或在某些行業(yè)暫時(shí)性的減少崗位。中國(guó)可以通過(guò)其極其強(qiáng)勢(shì)的財(cái)政狀況來(lái)發(fā)揮杠桿作用,以緩解傷害、確保國(guó)內(nèi)需求不會(huì)受到很大影響。這些都是棘手的選擇。一方面,經(jīng)濟(jì)降溫失敗會(huì)對(duì)中國(guó)的長(zhǎng)期發(fā)展造成嚴(yán)重后果。另一方面,中國(guó)方面的硬著陸會(huì)動(dòng)搖新興市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的信心,使全球經(jīng)濟(jì)即使倒退不了幾年的話,也要倒退幾個(gè)季度。

在20國(guó)集團(tuán)內(nèi),很多國(guó)家歡迎中國(guó)更有力地支持蓋特納的經(jīng)常賬目差額方案。無(wú)論如何,由于人民幣的真正升值等原因,中國(guó)國(guó)際收支經(jīng)常項(xiàng)目順差占GDP的比率在快速下降。鑒于發(fā)達(dá)國(guó)家在短期內(nèi)不會(huì)走向政策標(biāo)準(zhǔn)化,當(dāng)中國(guó)努力控制通貨膨脹和資產(chǎn)泡沫時(shí),資本流動(dòng)可能會(huì)出現(xiàn)不平衡。像其他的新興市場(chǎng)國(guó)家一樣,中國(guó)必須加強(qiáng)對(duì)跨國(guó)資金流動(dòng)的管理,盡管這其中有些流動(dòng)從本質(zhì)上說(shuō)并非是投機(jī)的。

中國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人曾再三表明,絕不會(huì)破壞主權(quán)債券市場(chǎng)的穩(wěn)定。然而,我們也期待美國(guó)和歐盟對(duì)債權(quán)方負(fù)責(zé)。由于奧巴馬總統(tǒng)的稅改法案并沒(méi)有以減少債權(quán)方的憂慮的方式解決財(cái)政赤字問(wèn)題,美國(guó)正在通過(guò)第二輪量化寬松政策降低匯率。中國(guó)應(yīng)該在2011年向美國(guó)發(fā)出明確信號(hào):不要期待更多的慷慨。沒(méi)有能代替美元的儲(chǔ)備貨幣,使得美國(guó)財(cái)政部和聯(lián)邦儲(chǔ)備局滋生安全感。當(dāng)中國(guó)減少國(guó)際收支經(jīng)常項(xiàng)目順差,并在美元資產(chǎn)外進(jìn)行多樣化投資時(shí),美國(guó)財(cái)政市場(chǎng)上將感覺(jué)到中國(guó)對(duì)美國(guó)國(guó)債購(gòu)買(mǎi)的減少。華盛頓的一些人可能會(huì)認(rèn)為這種可能性是嚇唬人的,但是,毫無(wú)疑問(wèn),更健康的美國(guó)財(cái)政平衡對(duì)每個(gè)人都有利。像中國(guó)一樣,美國(guó)也要做出更多的犧牲。當(dāng)然,我們發(fā)現(xiàn),美國(guó)目前所做出的犧牲并沒(méi)有均攤在美國(guó)人頭上。

至于歐盟,在聲言強(qiáng)烈支持的同時(shí),中國(guó)必須緊迫地尋求有關(guān)所持外圍債務(wù)是否會(huì)成為任何重組計(jì)劃的一部分的聲明。市場(chǎng)觀察家認(rèn)為,目前對(duì)冰島和希臘的國(guó)債的購(gòu)買(mǎi)數(shù)量不會(huì)增加。盡管,從總體上看,由于歐洲中央銀行這樣強(qiáng)大的機(jī)構(gòu)和德國(guó)的財(cái)政力量的支撐,歐盟仍是有吸引力的投資目的地。我個(gè)人認(rèn)為,除非歐盟提供了這種聲明,或者歐盟想出永久的解決機(jī)制,否則中國(guó)不應(yīng)該通過(guò)直接購(gòu)買(mǎi)政府債券來(lái)支持歐盟,因?yàn)檫@樣要冒賠了夫人又折兵的風(fēng)險(xiǎn)。中國(guó)想看到歐盟進(jìn)行必要的改革,更負(fù)責(zé)任地行事,但是歐洲金融穩(wěn)定機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)人最主要的使命和責(zé)任是保值。

2011年要做的還很多。中國(guó)應(yīng)該更果斷、勇于承擔(dān)責(zé)任,同時(shí)也需要世界其它國(guó)家的配合。

英文原文請(qǐng)見(jiàn): http://www.healinghandsltd.com/cndy/2011-01/25/content_11910058.htm。特別說(shuō)明:因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同,中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。(作者 余永定 編譯 張斯 編輯 潘忠明)


新聞熱搜
 
商訊
視覺(jué)
博客
我的夢(mèng)想地:蘇丹之旅
雖一直想去蘇丹,但最后做出去的決定卻源自一條新聞:蘇丹將舉行南部是否獨(dú)立的公投。 >> 詳細(xì)

論壇
兔界十大“明星”種類(lèi)
盤(pán)點(diǎn)可愛(ài)的小精靈:兔年到了,快來(lái)一起看看吧!兔界十大“明星”種類(lèi)。 >> 詳細(xì)

財(cái)經(jīng)
點(diǎn)擊排行
 
 
英語(yǔ)點(diǎn)津
網(wǎng)站地圖                  
國(guó)際 要聞 深度 亞太 北美 中東 拉美 中外關(guān)系 國(guó)際組織 海外看中國(guó)
評(píng)論 本網(wǎng)視點(diǎn) 國(guó)際時(shí)評(píng) 中國(guó)觀察 財(cái)經(jīng)評(píng)論 網(wǎng)友熱議 影視書(shū)評(píng) 聲音 漫畫(huà) 外交講壇
財(cái)經(jīng) 國(guó)際財(cái)經(jīng) 中國(guó)經(jīng)濟(jì) 分析評(píng)論 股市基金 房產(chǎn)動(dòng)態(tài) 經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù) 消費(fèi)旅游 理財(cái)保險(xiǎn) 資訊搶鮮報(bào)
博覽 奇聞奇觀 科學(xué)探索 歷史揭秘 勁爆丑聞 名人軼事 精彩熱圖 幽默 本周推薦  
音畫(huà) 環(huán)球瞭望 社會(huì)百態(tài) 娛樂(lè)時(shí)尚 圖吧博客 論壇精選 軍事天地 時(shí)事熱點(diǎn) 圖片專(zhuān)題  
軍事 軍事廣角 即時(shí)消息 裝備圖集 中國(guó)國(guó)防 國(guó)際防務(wù) 軍事評(píng)論 專(zhuān)欄    
  臺(tái)海風(fēng)情 臺(tái)海熱點(diǎn) 臺(tái)灣旅游 臺(tái)海局勢(shì) 走進(jìn)臺(tái)灣        
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站