要聞|時(shí)政|財(cái)經(jīng)|評(píng)論|特稿|社會(huì)|媒體拓展|
  精彩推薦 舊金山市議長(zhǎng)宣布參選市長(zhǎng) 華裔候選人共四位|全英房?jī)r(jià)最貴街道云集倫敦 頭名平均每棟640萬(wàn)|泰女孩患疾病毛發(fā)遍身 載入吉尼斯紀(jì)錄成明星|
中國(guó)日?qǐng)?bào)精選
讓傾心交談成為婚姻的習(xí)慣
2011-02-25 06:45:37     

    打印文章 發(fā)送給好友
  分享按鈕


中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息:英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》2月25日?qǐng)?bào)道:情人節(jié)之前,美國(guó)一些媒體報(bào)道稱,現(xiàn)年40歲的旅美華裔女化學(xué)家李天樂(lè)(音)涉嫌用劇毒金屬鉈毒死自己的丈夫王曉業(yè)(音)。據(jù)悉,李、王二人分別畢業(yè)于北大和清華這兩所中國(guó)頂尖級(jí)的院校。這一消息在網(wǎng)上引起了強(qiáng)烈的反響。

李天樂(lè)和王曉業(yè)的悲劇揭示了海外華人的婚姻問(wèn)題。盡管他們兩人的悲劇只是個(gè)特例,但足以引起人們對(duì)旅居海外的華人群體婚姻狀況的關(guān)注。旅居海外的華人家庭,包括我自己的家人,經(jīng)常說(shuō)人們很“有趣”。對(duì)于在中國(guó)的其他家人而言,這些旅居海外的都是成功人士,他們?cè)趪?guó)外安家,有車(chē)有房,幾個(gè)孩子也因?yàn)槟赣H的嚴(yán)厲管教而經(jīng)常獲得表?yè)P(yáng)。而對(duì)于他們的美國(guó)鄰居來(lái)說(shuō),這些華裔夫婦卻是介于怪人和瘋子之間的人,他們對(duì)在后院種菜的興趣遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了給草坪除草。很少有人知道他們到底生活得怎么樣。其實(shí)我想說(shuō),他們的生活與一般人無(wú)異。

由于經(jīng)常接觸一些中年夫婦,我知道許多中國(guó)夫婦都面臨著各種各樣的婚姻問(wèn)題。至于這些問(wèn)題是什么,我就不一一列舉了。托爾斯泰將其總結(jié)為:不幸的家庭各有各的不幸。

或許你會(huì)認(rèn)為這是很普遍的事。但在旅居海外的中國(guó)夫婦當(dāng)中還是有一些特例。同國(guó)內(nèi)的夫婦相比,當(dāng)婚姻出現(xiàn)問(wèn)題時(shí),旅居海外的夫婦不易獲得支持和幫助。

例如,在國(guó)內(nèi),夫婦倆打架,女方就會(huì)回娘家待些日子,暫時(shí)避開(kāi)自己“邪惡”的丈夫。然后岳父或者岳母對(duì)做男方進(jìn)行“教育”。按照傳統(tǒng),男方通常都會(huì)向妻子道歉,軟言軟語(yǔ)地求她回家。

而做妻子的也為離開(kāi)老公孩子感到愧疚,所以高高興興地回家去了。于是一切又恢復(fù)了正常,故事就此結(jié)束,至少在下一次危機(jī)出現(xiàn)之前是這樣的。這是個(gè)聽(tīng)起來(lái)有些麻煩的小傳統(tǒng),但它確實(shí)管用。

這一傳統(tǒng)還有些其它“版本”。有些做丈夫的會(huì)像瑞普·凡·溫克爾(小說(shuō)《李伯大夢(mèng)》的主人公)一樣,離開(kāi)家一陣子再回來(lái),盼著到時(shí)候老婆大人能徹底消氣兒。有些做妻子的則到閨蜜家去住一陣子。無(wú)論哪種情況,夫婦二人的問(wèn)題總能找到解決之道。黑暗之后是黎明,這樣來(lái)來(lái)回回反反復(fù)復(fù),我們老了,累了,也變豁達(dá)了,于是不再大吵大鬧。

但對(duì)旅居美國(guó)的中國(guó)夫婦來(lái)說(shuō),一個(gè)小的細(xì)節(jié)破壞了這一傳統(tǒng)。由于中美之間隔著遼闊的太平洋,如果夫妻鬧矛盾女方要回娘家,這實(shí)在太貴、太復(fù)雜、太冒險(xiǎn)了。如果夫妻中的一方逃回了父母在中國(guó)的家,另一方拒絕幫她(或他)獲得回來(lái)的簽證,那該怎么辦呢?

美國(guó)的夫婦在關(guān)系陷入危機(jī)時(shí)有他們自己的一套獲得支持的機(jī)制,婚姻顧問(wèn)便是其中之一。但我發(fā)現(xiàn)中國(guó)的夫婦很少向婚姻顧問(wèn)尋求幫助,來(lái)解決他們的婚姻問(wèn)題。中國(guó)有句古話,“家丑不可外揚(yáng)”,這似乎成了中國(guó)夫婦們的座右銘。

沒(méi)有父母、同學(xué)或婚姻顧問(wèn)從中調(diào)解,陷于矛盾的夫婦就像英國(guó)劇作家哈羅德·品特的作品《房間》中描寫(xiě)的兩個(gè)人物:一間房,兩個(gè)人,沉默和無(wú)言的威脅。于是事情開(kāi)始變得糟糕。起初可能只是點(diǎn)名道姓、互相謾罵,到最后甚至?xí)[到警察那里去。

更糟糕的是,中國(guó)的夫婦還傾向于隱瞞自己內(nèi)心的真實(shí)想法。我們和《屋頂上的小提琴手》中上了年紀(jì)的猶太女人格特一樣,在回答“你愛(ài)不愛(ài)我”這樣的問(wèn)題上存在困難。

我們常說(shuō)“行動(dòng)勝于言語(yǔ)”,說(shuō)話沒(méi)有如此充滿愛(ài)意也沒(méi)什么大不了的。但是,對(duì)婚姻中的問(wèn)題采取回避態(tài)度卻是萬(wàn)萬(wàn)不可的。比如,美國(guó)的夫婦就喜歡自說(shuō)自話,并且常以“親愛(ài)的,我認(rèn)為我們需要談一談”作為開(kāi)場(chǎng)白。

即便是在結(jié)婚以后,許多中國(guó)夫婦都對(duì)婚姻中存在的問(wèn)題訴諸猜測(cè)。當(dāng)然,不說(shuō)出來(lái),能夠避免聽(tīng)到一些壞消息,但也有可能加深夫妻雙方對(duì)彼此的誤解,導(dǎo)致相互不信任?;橐鲆晒?,因素實(shí)在太多——對(duì)彼此大家庭的責(zé)任、愛(ài)、感激、經(jīng)濟(jì)上的義務(wù)、家務(wù)勞動(dòng)、孩子的教育等等。其中,敞開(kāi)心扉的交流是促使旅居異國(guó)他鄉(xiāng)的夫婦共度難關(guān)的關(guān)鍵。

旅居異國(guó)時(shí)常會(huì)帶來(lái)巨大的挑戰(zhàn),比如語(yǔ)言障礙、保持合法的居留身份等,這些都是住在當(dāng)?shù)氐娜藗兯槐負(fù)?dān)心的問(wèn)題。這些問(wèn)題可以讓夫婦雙方連結(jié)得更加緊密,但也有很多夫妻因?yàn)椴豢叭淌苓@些問(wèn)題帶來(lái)的巨大壓力而選擇分開(kāi)。

對(duì)那些住在美國(guó)且信奉宗教的中國(guó)人來(lái)說(shuō),事情就不同了,因?yàn)樾沤痰娜苏J(rèn)為婚姻是神圣的。此外,解決婚姻矛盾的機(jī)制也改變了。牧師取代了警察,成為解決婚姻矛盾的人。

美國(guó)夫婦到底是不是更好的榜樣?對(duì)此我深表懷疑。他們的離婚率不是挺高的嗎?許多中國(guó)夫婦雖然不離婚,但是他們的婚姻并不幸福。許多問(wèn)題就像火山熔巖,火山噴發(fā)前一直潛藏著,不易被人發(fā)覺(jué)。大多數(shù)情況下,生活會(huì)像往常一樣繼續(xù)。然后突然有一天,你聽(tīng)說(shuō)某某某的老公跳樓自殺了,后來(lái)你又聽(tīng)說(shuō)有人用金屬鉈毒害了自己的丈夫。

所以說(shuō),親愛(ài)的朋友們啊,我們都應(yīng)該好好地談一談。

英文原文請(qǐng)見(jiàn):http://www.healinghandsltd.com/cndy/2011-02/25/content_12075739.htm。特別說(shuō)明:因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同,中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。(作者  Berlin Fang   編譯 趙欣瑩   編輯 潘忠明)

 


新聞熱搜
 
商訊
視覺(jué)
博客
真想把紐約圖書(shū)館帶回家
紐約的公共圖書(shū)館是世界著名圖書(shū)館之一,坐在這座知識(shí)的殿堂里讀書(shū)讓人有種神圣感。 >> 詳細(xì)

論壇
盤(pán)點(diǎn)奧斯卡女星的珠寶印象
在奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮開(kāi)幕之際,讓我們來(lái)回顧一下歷史上令人印象深刻的那些珠寶首飾吧! >> 詳細(xì)

財(cái)經(jīng)
點(diǎn)擊排行
 
 
英語(yǔ)點(diǎn)津
網(wǎng)站地圖                  
國(guó)際 要聞 深度 亞太 北美 中東 拉美 中外關(guān)系 國(guó)際組織 海外看中國(guó)
評(píng)論 本網(wǎng)視點(diǎn) 國(guó)際時(shí)評(píng) 中國(guó)觀察 財(cái)經(jīng)評(píng)論 網(wǎng)友熱議 影視書(shū)評(píng) 聲音 漫畫(huà) 外交講壇
財(cái)經(jīng) 國(guó)際財(cái)經(jīng) 中國(guó)經(jīng)濟(jì) 分析評(píng)論 股市基金 房產(chǎn)動(dòng)態(tài) 經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù) 消費(fèi)旅游 理財(cái)保險(xiǎn) 資訊搶鮮報(bào)
博覽 奇聞奇觀 科學(xué)探索 歷史揭秘 勁爆丑聞 名人軼事 精彩熱圖 幽默 本周推薦  
音畫(huà) 環(huán)球瞭望 社會(huì)百態(tài) 娛樂(lè)時(shí)尚 圖吧博客 論壇精選 軍事天地 時(shí)事熱點(diǎn) 圖片專題  
軍事 軍事廣角 即時(shí)消息 裝備圖集 中國(guó)國(guó)防 國(guó)際防務(wù) 軍事評(píng)論 專欄    
  臺(tái)海風(fēng)情 臺(tái)海熱點(diǎn) 臺(tái)灣旅游 臺(tái)海局勢(shì) 走進(jìn)臺(tái)灣        
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站