中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》3月8日發(fā)表社論：昨天，在十一屆全國人大四次會(huì)議舉行的記者會(huì)上，外交部部長楊潔篪就外交政策和對(duì)外關(guān)系問題回答記者的提問。他表示，中國國內(nèi)局勢(shì)并不緊張，中國不希望任何人無事找事、無事生事。

楊潔篪認(rèn)為，他看到中國人民安居樂業(yè)，全心全意地搞國內(nèi)建設(shè)。這反映的正是中國當(dāng)下的現(xiàn)實(shí)。一方面，中國持續(xù)取得社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的巨大成就；另一方面，中國堅(jiān)信能夠克服前進(jìn)道路上的困難和障礙。

有人質(zhì)疑中國保持社會(huì)穩(wěn)定的能力，質(zhì)疑中國尋求和平發(fā)展道路的能力，他們要么是受到了誤導(dǎo)，要么是別有用心。

中國政府及時(shí)有效地組織36000多名中國僑民撤離局勢(shì)動(dòng)蕩的利比亞，恰恰證明了中國國內(nèi)民族團(tuán)結(jié)、領(lǐng)導(dǎo)有力。

同時(shí)，楊潔篪還對(duì)中國外交政策進(jìn)行了詳細(xì)的闡述，表明中國是維護(hù)世界和平的一支重要力量，展示了中國在國際舞臺(tái)上負(fù)責(zé)任的大國形象。

在處理國與國之間的合作與競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系時(shí)，中國將繼續(xù)堅(jiān)持和平共處五項(xiàng)原則和國際關(guān)系的基本原則。

堅(jiān)持這一外交政策，能為中國的國內(nèi)發(fā)展創(chuàng)造良好的環(huán)境，同時(shí)有利于塑造中國在國際舞臺(tái)上講原則、可信賴的伙伴國形象。

在這些原則的指導(dǎo)下，中國將同其他國家發(fā)展和平友好關(guān)系，開展富有成效的合作。中國尤其重視和亞洲鄰國的睦鄰友好關(guān)系，始終堅(jiān)持以和平的方式解決地區(qū)沖突和危機(jī)。

當(dāng)前國與國之間競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈，世界面臨著諸多挑戰(zhàn)。中國將遵守通過合作共贏來推進(jìn)本國利益的原則，以開放包容的心態(tài)來審視國際競(jìng)爭(zhēng)， 堅(jiān)持公平競(jìng)爭(zhēng)和平等競(jìng)爭(zhēng)。

此外，楊潔篪還解釋說，“金磚”國家（包括巴西、俄羅斯、印度、中國和南非）致力于和其他國家展開合作，不應(yīng)被視為同發(fā)達(dá)國家進(jìn)行對(duì)抗的力量。

隨著中國國際影響力的提升，要求中國在國際舞臺(tái)上承擔(dān)更多責(zé)任的呼聲越來越高。事實(shí)上，中國在履行更多國際義務(wù)方面取得了積極的成果。對(duì)此，中國將繼續(xù)竭盡所能，為世界的和平與發(fā)展做出貢獻(xiàn)。

根據(jù)聯(lián)合國的標(biāo)準(zhǔn)，作為發(fā)展中國家的中國，仍有1.5億人口掙扎在貧困線上，中國仍面臨著提高本國人民生活水平的艱巨任務(wù)。但是，中國在國家建設(shè)當(dāng)中邁出的每一步，都是對(duì)世界和平與發(fā)展的貢獻(xiàn)。

英文原文請(qǐng)見：http://www.healinghandsltd.com/opinion/2011-03/08/content_12133022.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國日?qǐng)?bào)社論 編譯 趙欣瑩 編輯 潘忠明）