中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》5月18日開(kāi)羅報(bào)道：中國(guó)駐埃及使館官員稱(chēng)今年中國(guó)對(duì)埃及的投資及出口將會(huì)出現(xiàn)大幅下降。

中國(guó)駐埃及使館公使銜商務(wù)參贊馬建春周二在開(kāi)羅表示，埃及動(dòng)蕩的政治局勢(shì)已經(jīng)降低了中國(guó)投資者對(duì)當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的信心，同時(shí)貿(mào)易保護(hù)主義的重新抬頭有可能限制了中國(guó)對(duì)埃及的出口， 因此，中國(guó)對(duì)當(dāng)?shù)氐耐顿Y及出口在今年將會(huì)大幅下降。

“雖然埃及正在積極采取措施來(lái)恢復(fù)外國(guó)投資，但是當(dāng)?shù)夭环€(wěn)定的政治局勢(shì)，惡化的宏觀(guān)經(jīng)濟(jì)環(huán)境都使中國(guó)投資者面臨員工安全及投資風(fēng)險(xiǎn)提高等方面的挑戰(zhàn)，”馬建春說(shuō)。

“目前很多中國(guó)公司已經(jīng)放棄或推遲了在埃及的投資計(jì)劃，” 馬建春說(shuō)。

中國(guó)泰達(dá)投資有限公司總經(jīng)理劉愛(ài)民在開(kāi)羅接受中國(guó)日?qǐng)?bào)采訪(fǎng)時(shí)稱(chēng)，很多中國(guó)公司目前都持觀(guān)望態(tài)度，并且在短時(shí)間內(nèi)不會(huì)加大在埃及的投資。

在過(guò)去幾年中，中國(guó)對(duì)埃及的投資快速上漲。2009年中國(guó)對(duì)埃及投資達(dá)到9000萬(wàn)美元，而在2007年投資額僅為536萬(wàn)美元。

去年中國(guó)對(duì)埃及的投資額為5023萬(wàn)美元，比09年下降了44%。

在雙邊貿(mào)易方面，近期埃及針對(duì)中國(guó)出口產(chǎn)品的貿(mào)易保護(hù)案件也可能逐漸增多。

在過(guò)去的幾個(gè)月中，中國(guó)對(duì)埃及的出口持續(xù)出現(xiàn)下滑。今年2月，中國(guó)對(duì)埃及的出口額為 3億3000萬(wàn)美元，比去年同期下降了25.6%。

“未來(lái)貿(mào)易保護(hù)主義很有可能會(huì)持續(xù)，而且埃及政府將采取更多的措施來(lái)鼓勵(lì)其出口同時(shí)限制進(jìn)口，”馬建春說(shuō)。

在過(guò)去三年中，埃及對(duì)中國(guó)的出口每年保持60%的增長(zhǎng)。

然而，馬建春說(shuō)隨著埃及政治局勢(shì)趨于穩(wěn)定及當(dāng)?shù)貙?duì)的投資環(huán)境進(jìn)一步改善，中國(guó)與埃及的經(jīng)貿(mào)關(guān)系在長(zhǎng)期看來(lái)將會(huì)比較樂(lè)觀(guān)。

馬建春對(duì)中國(guó)未來(lái)在埃及的投資充滿(mǎn)信心?！半S著埃及新任政府建立起更加透明及規(guī)范化的投資環(huán)境中國(guó)在當(dāng)?shù)氐耐顿Y將會(huì)有所回升并且出現(xiàn)增長(zhǎng)，”馬建春說(shuō)。

商務(wù)部副部長(zhǎng)傅自應(yīng)在近期訪(fǎng)問(wèn)埃及時(shí)表示中國(guó)鼓勵(lì)有條件的企業(yè)在電力，通信，交通及制造業(yè)方面與埃及尋求合作以刺激當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)。

目前，埃及是中國(guó)在非洲的第五大貿(mào)易伙伴，去年與中國(guó)的雙邊貿(mào)易額達(dá)到70億美元。

英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.healinghandsltd.com/world/2011-05/18/content_12529837.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。(中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 丁清芬   編譯 包暢 編輯 潘忠明)