中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》5月20日言論版文章：美國海軍海豹突擊隊(duì)秘密出擊，在巴基斯坦阿伯塔巴德成功擊斃本·拉登，這一行動(dòng)被美國稱為反恐戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利。

然而，拉登之死讓人產(chǎn)生諸多疑問，如美國在巴基斯坦采取單邊行動(dòng)的合法性，巴基斯坦基地組織領(lǐng)導(dǎo)“支持網(wǎng)絡(luò)”的情況以及未來美巴反恐伙伴關(guān)系的走向。

在美國和巴基斯坦媒體廣泛報(bào)道這些問題的同時(shí)，美國一些媒體卻生拉硬拽的將中國扯進(jìn)這場(chǎng)討論中。美國媒體甚至臆測(cè)中國對(duì)于本·拉登之死的反應(yīng)。

一份美國報(bào)紙?jiān)谝猛饨徊啃侣劙l(fā)言人姜瑜的聲明時(shí)表示，中國起初對(duì)本·拉登之死持歡迎態(tài)度，這是一個(gè)積極的態(tài)勢(shì)，但隨后中國就從自身利益出發(fā)稱贊巴基斯坦的反恐立場(chǎng)。報(bào)道最后表示，美國與巴基斯坦的緊張局勢(shì)為“北京提供了一個(gè)讓自己最冷酷的地區(qū)盟友擺脫美國安全協(xié)助的大好機(jī)會(huì)。”

必須說明的是，姜瑜聲明中關(guān)于巴基斯坦的言辭與美國懷疑巴基斯坦參與捕殺拉登行動(dòng)的誠意毫無關(guān)系。在回答中國是否相信巴基斯坦事先不知道美軍行動(dòng)的問題時(shí)，姜瑜做出肯定回答，表明中國與巴基斯坦立場(chǎng)一致。但這并不表明中國試圖勸說巴基斯坦放棄對(duì)美國反恐戰(zhàn)爭(zhēng)的支持。

事實(shí)上，中國與巴基斯坦全面的友誼已經(jīng)持續(xù)了60多年，拉登之死不會(huì)改變這一事實(shí)。中國已經(jīng)認(rèn)識(shí)到彌漫在巴基斯坦的極端主義與塔利班化的危險(xiǎn)。但是中國欣賞巴基斯坦在打擊恐怖分子與武裝人員方面的努力，對(duì)于巴基斯坦在反恐戰(zhàn)爭(zhēng)方面做出的貢獻(xiàn)表示認(rèn)可。

中巴的友誼是中國“睦鄰友好”政策的直接體現(xiàn)。在該政策指導(dǎo)下，中國與包括南亞在內(nèi)的周邊國家都加強(qiáng)了關(guān)系。

中國本身也面恐怖主義的威脅，中國與反恐戰(zhàn)爭(zhēng)急先鋒的美國共同合作，協(xié)調(diào)配合。中美雖然在“恐怖主義”的定義以及反恐戰(zhàn)略的開展方面存在分歧，但從2001年開始，中美在反恐活動(dòng)方面已進(jìn)行多次合作。

美國在反恐方面?zhèn)戎剀娛乱u擊與戰(zhàn)略行動(dòng)，而中國則選擇發(fā)展經(jīng)濟(jì)。中國認(rèn)為發(fā)展經(jīng)濟(jì)是唯一可以根除恐怖主義的方法。但中美都希望巴基斯坦的局勢(shì)能夠和平穩(wěn)定。

在后拉登時(shí)代，中國將繼續(xù)與巴基斯坦進(jìn)行反恐合作。對(duì)美國而言，很大程度上也會(huì)繼續(xù)與巴基斯坦合作，因?yàn)楸尽だ堑乃劳霾⒉淮砜植乐髁x的消失。美國在打擊基地組織與塔利班的時(shí)候仍然需要來自巴基斯坦的后勤與軍事支持。

數(shù)天前，美國參議員約翰·克里抵達(dá)伊斯蘭堡試圖修復(fù)美國與巴基斯坦“受損”的關(guān)系。同時(shí)，美國國務(wù)卿希拉里·克林頓將于近期訪問巴基斯坦，確認(rèn)巴基斯坦對(duì)于美國的誠意。

因此，拉登之死并非讓中美巴關(guān)系漸行漸遠(yuǎn)，而是提供了一個(gè)三國共同參與反恐合作的機(jī)會(huì)。畢竟，對(duì)于中美巴而言，其反恐仍然任重而道遠(yuǎn)。

英文原文請(qǐng)見：http://www.healinghandsltd.com/opinion/2011-05/20/content_12545421.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者為北京大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院韓華教授 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）