中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》5月24日報道：受旱情影響，三峽持續(xù)向下游泄流補水。據(jù)介紹，在三峽初步設計的防洪、發(fā)電以及航運三大功能的基礎上，三峽將新增抗旱功能，三峽在旱季對下游的補水將會出臺正式調(diào)度方案。

三峽加大泄流 將為下游抗旱補水50億立方

三峽自2011年1月開始，持續(xù)向下游補水，目前已經(jīng)累計補水170億立方米。三峽的補水，使得中下游干流各水位不同程度抬高，其中抬高沙市水位0.7-1.2米，城陵磯水位0.6-1.1米，漢口水位0.5-0.9米。

長江委防汛抗旱辦公室王井泉介紹，未來20天，即至6月10號，三峽將持續(xù)加大下泄流量，為下游補水50億立方米，屆時其將達到防汛限制水位145米。

5月7日，三峽水庫緊急啟動首次抗旱應急調(diào)度，要求在未來3天水庫每秒的下泄流量維持在7000立方米左右。但這一調(diào)度，是長江防總與三峽集團公司等單位進行會商的結果，而相關調(diào)度方案出臺之后，三峽的抗旱調(diào)度將會更加規(guī)范化、科學化。

由于三峽的下泄流量，只能留在荊南三河境內(nèi)，即只能為湖北省的石首、公安、松滋三縣的抗旱發(fā)揮作用，因此有專家呼吁，抗旱形勢依然嚴峻。

千湖之省也缺水 湖北遭遇60年一遇大旱

去年11月至今的200多天里，湖北省66個縣市的降雨量為有歷史記錄近60年來最少。不管是“旱包子”襄陽、十堰一帶，還是有著魚米之鄉(xiāng)美譽的江漢平原，都面臨著歷史上少有的旱情。曾經(jīng)“浪打浪”的洪湖水最深僅30厘米，調(diào)水源頭的丹江口水庫已在死水位以下運行近一個月之久，三峽大壩所在地宜昌也遭罕見大旱，需打炮增雨。

21日統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，湖北省16個市州、83個縣市區(qū)的1870.6萬畝農(nóng)田受旱，有92.4萬人、27.3萬頭大牲畜飲水困難，1591座水庫低于死水位運行。

5月9日至10日、21日至22日，湖北省迎來兩輪降雨，部分地區(qū)旱情得以解除。但據(jù)雨后評估顯示，降雨對中稻泡田、插秧增水作用有限，大部分地區(qū)庫塘蓄水增加不明顯。

專家指出，持續(xù)的旱情，將直接影響水稻播種面積，影響全年糧食產(chǎn)量。

長江水位持續(xù)下跌 黃金水道受影響

伴隨著旱情的持續(xù)升溫，長江的通航條件也受到了日益嚴峻的挑戰(zhàn)。5月11日，長江航道局暫時關閉了武漢至城陵磯海輪航道，而這一新開辟的海輪航道，僅僅正常開放了10天。

“海輪通道主要是用來運輸原油、礦石和煤炭”，長江航道局工作人員王取發(fā)說道。但目前長江的水深僅在4米左右徘徊，未能達到海輪所需的5米水深。

5月19日，漢口水深為3.81米，而2010年這一天，水深則為9.40米，相差5.59米。

據(jù)長江航道局介紹，目前長江主航道僅能通行2000噸級船舶，航道內(nèi)船只超載的現(xiàn)象較為突出。

英文原文請見：http://www.healinghandsltd.com/usa/china/2011-05/24/content_12566523.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 郭睿 編輯 呂捷）