中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》6月8日報(bào)道：第十屆亞太安全會議已經(jīng)落下帷幕。本次會議由于中國派出了以國防部長梁光烈率領(lǐng)的代表團(tuán)而更加引人矚目。人們所關(guān)心的主要是三個問題：美國未來的亞太安全政策，中國的安全政策，中美兩國的軍事關(guān)系將如何發(fā)展。
蓋茨即將從國防部長任上退休。在臨退休前，他向亞太地區(qū)國家發(fā)出的主要信息是：雖然美國現(xiàn)在遇到財(cái)政赤字的困擾，雖然美國現(xiàn)在還沒有完全擺脫昂貴的伊拉克戰(zhàn)爭和阿富汗戰(zhàn)爭，以及巴基斯坦的不穩(wěn)定，雖然現(xiàn)在美國又面臨著阿拉伯世界和北非動蕩的挑戰(zhàn)，但美國不會削弱對亞太地區(qū)的安全承諾。他提到，美國正在發(fā)展反“反介入”戰(zhàn)略，這樣沒有國家可以阻礙美國進(jìn)入這一地區(qū)；美國將與一系列盟國，加強(qiáng)聯(lián)合的海軍存在，以應(yīng)對太平洋上的挑戰(zhàn)；他表示不能僅僅注意地面的軍事力量，美軍將增加港口造訪、海軍介入以及與這個地區(qū)諸多國家的多邊的軍事努力來拓展和深化與朋友及盟友的伙伴關(guān)系，而且還將幫助這個地區(qū)的伙伴發(fā)展自己應(yīng)對挑戰(zhàn)的能力。總之，美國將以適當(dāng)?shù)牧α俊⒆藨B(tài)和存在來繼續(xù)其對地區(qū)的安全承諾。
蓋茨的講話與這兩年來奧巴馬政府一再發(fā)出的“重返亞洲”的信息是一致的。在外交上美國這么做了，現(xiàn)在蓋茨表示，在軍事上美國也將這么做。也就是說，美國是不會放棄在亞太地區(qū)的主導(dǎo)地位，美國雖然有種種困難和問題，但在可以預(yù)見的未來，美國還是太平洋上的“老大”。同時他也表明了，美國仍將加強(qiáng)與這一地區(qū)盟國和朋友的安全關(guān)系，
在會議期間，梁光烈部長作了《促進(jìn)安全合作 共創(chuàng)美好未來》的長篇演講，他表示，中國堅(jiān)定不移地走和平發(fā)展道路，奉行防御性國防政策和睦鄰友好政策，致力于通過安全合作維護(hù)周邊地區(qū)的和平穩(wěn)定。他還闡述了中國與各國進(jìn)行安全合作的四項(xiàng)原則。
過去三十二年中，中國的發(fā)展給這個地區(qū)帶來了機(jī)遇，中國現(xiàn)在是日本、韓國、東盟、澳大利亞等的最大貿(mào)易伙伴，這種經(jīng)濟(jì)上相互依賴的關(guān)系還會繼續(xù)發(fā)展。中國實(shí)行以鄰為伴、與鄰為善的睦鄰政策，營造了良好的周邊環(huán)境。與此同時，一些周邊國家對中國是否會始終不諭地堅(jiān)持和平發(fā)展的道路有疑慮，有擔(dān)心。梁光烈的演講正是為了消除他們的擔(dān)心。正如他所說的，信任始于交流。只要中國切切實(shí)實(shí)地奉行和平發(fā)展的各種政策，同時又加強(qiáng)與各國的交流、合作，周邊國家的一些主觀猜測、誤解和誤判最終會逐漸消退，中國與這個地區(qū)的國家一定能建立長期友好、共贏的睦鄰關(guān)系。
梁光烈部長與蓋茨的會晤更加吸引眼球。 梁光烈提出中美兩軍要誠心實(shí)意地把對方當(dāng)成合作伙伴，而不是當(dāng)對手來對待，兩軍應(yīng)加強(qiáng)機(jī)制性對話和專業(yè)領(lǐng)域的交流，深化在人道主義救援和打擊海盜等非傳統(tǒng)安全領(lǐng)域的合作。蓋茨也表示，希望兩軍關(guān)系健康、穩(wěn)定、可靠、可持續(xù)地發(fā)展，雙方應(yīng)在有共同利益的領(lǐng)域加強(qiáng)合作，在分歧的領(lǐng)域保持對話，共同向世界表明大國合作的好處。此次會晤的精神令人鼓舞。
去年兩軍關(guān)系與兩國關(guān)系一樣，經(jīng)歷了波折和起伏。今年1月在胡錦濤主席的訪美中，兩國領(lǐng)導(dǎo)人確認(rèn)，盡管兩國間存在分歧，但共同利益大于分歧，合作是兩國關(guān)系的主流，不能讓兩國間的分歧把兩國關(guān)系驅(qū)使到對抗的道路上去。中美關(guān)系的各個領(lǐng)域的情況是不同的。經(jīng)濟(jì)上的相互依賴是最深的，確實(shí)是你中有我，我中有你，誰也離不開誰。兩軍關(guān)系是兩國關(guān)系中最弱的部分。但凡兩國間有點(diǎn)什么事情，兩軍關(guān)系首先受到?jīng)_擊；兩國關(guān)系恢復(fù)后，兩軍關(guān)系又是最后恢復(fù)的。兩國在安全和戰(zhàn)略方面的互不信任又最深。因此要加強(qiáng)兩國關(guān)系，加強(qiáng)兩軍關(guān)系是必不可少的。陳炳德在訪美時，以及梁光烈在新加坡都明確地表示，中國不挑戰(zhàn)美國， 中國既無能力，也無這個文化。中美兩國和兩軍應(yīng)該在亞太地區(qū)進(jìn)行良性互動，增信釋疑，使這個地區(qū)變得更加和平、安全，給這個地區(qū)的發(fā)展創(chuàng)造一個良好的環(huán)境。
英文原文請見：
http://www.healinghandsltd.com/cndy/2011-06/08/content_12654661.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（作者 陶文釗 編輯 潘忠明）
