要聞|時(shí)政|財(cái)經(jīng)|評(píng)論|特稿|社會(huì)|媒體拓展|
  精彩推薦 印巴艦船碰撞引外交爭(zhēng)端 或給破冰和談蒙陰影|拉登住所文件解密“基地”:靠綁架撈贖金|影星道具服裝行情見(jiàn)漲 夢(mèng)露白禮服拍出460萬(wàn)|
中國(guó)日?qǐng)?bào)精選
你好在紐約
2011-06-21 06:40:57     

打印文章 發(fā)送給好友 分享按鈕


中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息:英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》6月21日?qǐng)?bào)道:在湖南一所大學(xué)教了一年英語(yǔ)后,Diane Nottle重新開(kāi)始了她在美國(guó)的中文學(xué)習(xí),領(lǐng)教了她的中國(guó)學(xué)生曾經(jīng)歷的一切。

“你好!你好嗎?”中文老師熱情地和我打招呼?!芭丁拧?,”我回答道,目前還不錯(cuò)。緊接著是她連珠炮式的話語(yǔ),盡管我反應(yīng)不過(guò)來(lái),但還是覺(jué)得似曾相識(shí)。

去年這個(gè)時(shí)候,我在武漢科技大學(xué)教英語(yǔ)口語(yǔ)。對(duì)我來(lái)說(shuō)用自己的語(yǔ)言生活在那里是件多么容易的事情,學(xué)生和老師以極大的熱忱和我練習(xí)英語(yǔ),有9名外教(在一個(gè)擁有39,000個(gè)學(xué)生的校園中)每周都會(huì)上普通話課。

7月份,我回到位于紐約的家中,過(guò)起舒適的生活,幾乎再也沒(méi)碰過(guò)中文。

有一天,收件箱中多了一封用亮黃色燈籠裝點(diǎn)的郵件,題為“這個(gè)周末說(shuō)中文!” 這是來(lái)自紐約本地的一個(gè)名叫新學(xué)校大學(xué)的廣告郵件,中文是他們‘忙忙碌碌’系列活動(dòng)中的精品課程。

這倒是激起了我的興趣,看看一年后我的中文還剩下多少。

在紐約有很多種辦法接觸到中文課,比如大學(xué)課程,Berlitz這樣的語(yǔ)言學(xué)校,新學(xué)校的進(jìn)修課程,還有家庭教師。離開(kāi)湖南之前,我大致學(xué)習(xí)了Rosetta Stone這款有互動(dòng)功能的語(yǔ)言軟件。

‘忙忙碌碌’周末會(huì)提供14個(gè)小時(shí)的中文指導(dǎo):周五晚上和周日早上各有三個(gè)半小時(shí),另外七個(gè)小時(shí)用在周六。一級(jí)輔導(dǎo),用語(yǔ)言老師的話講是為那些沒(méi)有任何中文基礎(chǔ)的學(xué)員準(zhǔn)備的,所以我直接報(bào)了二級(jí),后來(lái)證明這是多么有挑戰(zhàn)性。最后,我的初衷從拾回中文,變成對(duì)中國(guó)文化的探究和對(duì)過(guò)去的回憶。

51歲的輔導(dǎo)老師鄧女士,英文名Judy, 是個(gè)曾經(jīng)在北京上大學(xué)的天津人。她已經(jīng)在美國(guó)生活了16年,并且還在聯(lián)合國(guó)總部和中國(guó)學(xué)會(huì)教中文。Judy的方法和我在湘潭用的差不多:他發(fā)下課程表,讓我們跟讀包括12頁(yè)的基本詞組和他自己總結(jié)的詞匯表,提問(wèn),和記筆記。

我看著課表,笑了起來(lái)。實(shí)用短語(yǔ)中有像旅游、餐廳用餐和購(gòu)物這類情景詞組,這都是我之前教過(guò)的,只不過(guò)用英文而已。‘對(duì)了’(什么東西找不到或丟了)這個(gè)詞讓我想起教描述物體那節(jié)課,在失物招領(lǐng)處可幫大忙了。當(dāng)Judy鼓勵(lì)我們說(shuō):“要讓它聽(tīng)上去更自然?!蔽铱梢月?tīng)到自己說(shuō)的還挺標(biāo)準(zhǔn)。

漸漸地,以前學(xué)過(guò)的詞都回想起來(lái)了,我可以用‘我叫…’這樣的簡(jiǎn)單短語(yǔ)來(lái)回答問(wèn)題,‘我是美國(guó)人’,‘我是英語(yǔ)老師’。Judy帶我們復(fù)習(xí)中文里最重要的四個(gè)聲調(diào),這對(duì)西方人來(lái)說(shuō)非常困難。他教我們繞口令,比如‘我哥哥喝可樂(lè)’和‘四十四是四十四’,我用相當(dāng)慢的語(yǔ)速重復(fù)著。

每個(gè)單元結(jié)束后,她就用投影儀放映出英文短語(yǔ)或者滑稽的插圖,考我們相應(yīng)的中文。她讓用紅色激光棒指著考題,我們就像在舊時(shí)電影院中的觀眾跟唱一般拼出正確的詞序。

有些詞是近一年我想都沒(méi)想過(guò)的,比如‘沒(méi)有’,和我經(jīng)常在趕校車時(shí)用的‘等一下’。在購(gòu)物這章中,‘能打折嗎?’讓我想起自己的學(xué)生在相應(yīng)的英文課上都在練習(xí)‘Can I get a discount?’,于是我總結(jié)出中國(guó)人是很有頭腦的消費(fèi)者?!业碾娨晧牧恕屛一貞浧鸫髮W(xué)公寓中壞的不僅僅是電視,就連門(mén)鈴、冰箱和電腦統(tǒng)統(tǒng)‘壞了’好幾次。

在周五晚間,當(dāng)大家學(xué)累了,話題就從單純的語(yǔ)言轉(zhuǎn)向了中國(guó)文化。我們注意到地區(qū)差異問(wèn)題,比如,英語(yǔ)這個(gè)詞在中國(guó)北方的發(fā)音是yingyu, 而在湖南,人們就說(shuō)‘ingyu’。說(shuō)到地理方位,Judy用書(shū)法比劃順序解釋給我們聽(tīng),先橫再豎。

她還給我們講一些漢字后面的故事:把草的部首和快樂(lè)的約會(huì)合并在一起就是用草本植物做的‘藥’,一個(gè)女人在家就是‘安’,屋中著火就是‘災(zāi)’,一個(gè)人拿著武器守在邊境,就是(繁體字)‘國(guó)’。換句話說(shuō), “保家衛(wèi)國(guó)!” 一個(gè)學(xué)生高聲叫道。

Judy 說(shuō):“如果你知道詞的原始意思,那學(xué)起詞組就非常快?!眒achine是‘機(jī)’,飛機(jī)—飛翔的機(jī)器—就是airplane。tomato是番茄 (外國(guó)茄子,因?yàn)樗麄兌己苘洠┗蛘呶骷t柿(西方紅色的柿子)。

說(shuō)道面包,她解釋片和塊的區(qū)別。還解釋了塊是怎樣變成人民幣‘元’的同義詞,就像‘美元’和‘美金’。

另外有五人和Judy學(xué)習(xí)初級(jí)中文,但他們的中文貌似領(lǐng)先我有一里地(距離)。但我知道他們不懂的一些事兒,尤其是食物,周六我會(huì)花很多時(shí)間在這上面。有些詞對(duì)我來(lái)說(shuō)就像普魯斯特的馬德林蛋糕(不堪回首),比如包子,蒸出來(lái)的圓形小點(diǎn)心,我在湘潭的最愛(ài)。現(xiàn)在我知道如何來(lái)點(diǎn)豬肉餡包子,菜餡包子或者紅豆沙餡包子,而不是胡亂指。我已經(jīng)會(huì)說(shuō)雞肉炒面,而不只是光用手指著雞肉。我知道牛肉炒飯,再也不用點(diǎn)菜時(shí)拿出筆記本,給服務(wù)員看學(xué)生提前在我在筆記本上寫(xiě)好的漢字。還有速凍餃子,可以讓我很快吃上飯。草莓汁可以幫我從麥當(dāng)勞這樣的垃圾快餐中找回健康。我在湘潭的老師花了很多時(shí)間在水果上,所以我順利通過(guò)了西瓜,檸檬和蘋(píng)果這類水果考試,盡管在紐約沒(méi)有像榴蓮或者山竹這種外來(lái)水果。

周日上午,我從樓下熟食店買來(lái)一份水果沙拉,發(fā)現(xiàn)除了蜜瓜和獼猴桃外,其他配料的中文我都知道。三小時(shí)后的中文課上,我們又開(kāi)始學(xué)習(xí)12頁(yè)的詞組,上面記滿筆記?,F(xiàn)在為止我不是累,是非常累。當(dāng)Judy教我們?nèi)掌?,時(shí)期和時(shí)間的時(shí)候,我都快哭出來(lái)了。

一周后,我覺(jué)得我的中文學(xué)習(xí)仍然停留在表面,但我還是為自己取得的進(jìn)步感到驕傲。拼音讓我很頭大,比如,法語(yǔ)的bien(很)的發(fā)音和拼音bian差不多,英語(yǔ)fun的發(fā)音和fen差不多?!毡尽陌l(fā)音讓我很可笑,我盡最大努力后,發(fā)音和urban(城鎮(zhèn))這個(gè)詞差不多。

總之,就像在湘潭的英文課,我做的并不充分。但結(jié)果是好的,因?yàn)檫@讓我體會(huì)到學(xué)生在學(xué)英語(yǔ)時(shí)的焦慮和困惑。

Judy說(shuō),中文有5000個(gè)漢字,214個(gè)部首和432種發(fā)音。這可能比一個(gè)外國(guó)人所想象的還要多,一個(gè)周末哪里學(xué)得完。但就我所學(xué)而言,有一句話值得記住:我希望可以再來(lái)中國(guó)(I hope I can visit China again)。

英文原文請(qǐng)見(jiàn):http://www.healinghandsltd.com/cndy/2011-06/21/content_12740333.htm。特別說(shuō)明:因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同,中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。(中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 程盈琪 編輯 潘忠明)

 


新聞熱搜
 
商訊
視覺(jué)
博客
浪漫:雄蜥蜴獻(xiàn)花求愛(ài)
以鮮花表達(dá)愛(ài)意不是人類的專利,在動(dòng)物界比如蜥蜴之間的“愛(ài)情”,可能也很動(dòng)人。 >> 詳細(xì)

論壇
明星今昔對(duì)比驚人照(圖)
翻開(kāi)發(fā)黃的照片,發(fā)現(xiàn)就是那么一回頭的瞬間,他們的青蔥歲月已離我們遠(yuǎn)去。 >> 詳細(xì)

財(cái)經(jīng)
點(diǎn)擊排行
 
 
英語(yǔ)點(diǎn)津
網(wǎng)站地圖                  
國(guó)際 要聞 深度 亞太 北美 中東 拉美 中外關(guān)系 國(guó)際組織 海外看中國(guó)
評(píng)論 本網(wǎng)視點(diǎn) 國(guó)際時(shí)評(píng) 中國(guó)觀察 財(cái)經(jīng)評(píng)論 網(wǎng)友熱議 影視書(shū)評(píng) 聲音 漫畫(huà) 外交講壇
財(cái)經(jīng) 國(guó)際財(cái)經(jīng) 中國(guó)經(jīng)濟(jì) 分析評(píng)論 股市基金 房產(chǎn)動(dòng)態(tài) 經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù) 消費(fèi)旅游 理財(cái)保險(xiǎn) 資訊搶鮮報(bào)
博覽 奇聞奇觀 科學(xué)探索 歷史揭秘 勁爆丑聞 名人軼事 精彩熱圖 幽默 本周推薦  
音畫(huà) 環(huán)球瞭望 社會(huì)百態(tài) 娛樂(lè)時(shí)尚 圖吧博客 論壇精選 軍事天地 時(shí)事熱點(diǎn) 圖片專題  
軍事 軍事廣角 即時(shí)消息 裝備圖集 中國(guó)國(guó)防 國(guó)際防務(wù) 軍事評(píng)論 專欄    
  臺(tái)海風(fēng)情 臺(tái)海熱點(diǎn) 臺(tái)灣旅游 臺(tái)海局勢(shì) 走進(jìn)臺(tái)灣        
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站