中國日報網消息:英文《中國日報》9月14日發(fā)表評論版文章：中國國務院新聞辦公室發(fā)表的第二份白皮書《中國的和平發(fā)展》反映出中國政府堅決恪守互利共贏、相互依存的戰(zhàn)略抉擇。

后經濟危機時代，世界正經受著大調整、大變革。當美國、歐洲和日本這些大的發(fā)達經濟體正為高失業(yè)率、高財政赤字和高債務以及低經濟增長率、低儲蓄率、低消費力而忙得焦頭爛額時，中國經濟的穩(wěn)步發(fā)展、2008年北京奧運會的成功舉辦以及2010年上海世博會的圓滿結束凸顯出中國的快速崛起。在這一背景下，世界其他國家，尤其是中國的周邊鄰國對中國是否會放棄其多年來的“韜光養(yǎng)晦”外交路線并堅持走和平發(fā)展道路存在擔憂和疑慮。而最近發(fā)布的新白皮書旨在消解這些顧慮。

新的白皮書詳細闡述了始終不渝走和平發(fā)展道路是中國共產黨、中國政府以及中國人民基于對世界觀察和認識而作出的長期的戰(zhàn)略抉擇。中國認為全球化進程使世界更加緊密、各國相互依存，在這樣的環(huán)境下，沒有國家能獨善其身并孤立地實現自身發(fā)展。絕大多數中國人都認為“和平”是中國在過去三十年間在經濟上創(chuàng)造奇跡的先決條件。在這個彼此相互依存的世界，是容不下侵略擴張和帝國主義政策的?，F在的時代潮流要求我們以和平的方式在和平的環(huán)境中實現和平式的發(fā)展。只有堅持和平發(fā)展，國家才能取得發(fā)展機遇，保持競爭力。事實上，大多數國家已經把實現長期、持久的發(fā)展放在戰(zhàn)略發(fā)展的首位，彼此之間和平競爭。這意味著中國在和平發(fā)展的道路上并不孤獨。

和平發(fā)展的思想映射出中國傳統(tǒng)文化的精華。每一個民族都有自己的倫理標準、政治哲學和戰(zhàn)略文化。中國悠久、豐富的歷史以及中國人代代相傳的智慧和習俗孕育出了“和合”的寶貴思想，“和諧、互助”的思想正是中國傳統(tǒng)文化的精髓。新中國外交實踐中的和平共處五項原則、睦鄰友好政策和獨立自主的和平外交政策都體現出中國的傳統(tǒng)文化思想。在這個全球一體化、各國相互依存的時代，中國政府把致力于和平發(fā)展道路作為其政策的基石。

新的白皮書上寫道，隨著中國的綜合國力日益增強，中國將擔負起更多的責任來維護世界和平、穩(wěn)定和繁榮。隨著中國的快速崛起，在白皮書中詳細陳述和平發(fā)展的重要性是中國承擔起國際責任中的關鍵一步。當然，作為一個負責任的大國，中國絕不會爭霸，永遠不稱霸，相反中國堅決反對任何形式的霸權主義。

和平發(fā)展是馬克思主義中國化的重要理論成果之一，也是中國未來堅持的一個基本戰(zhàn)略方針。也就是說，一直強調創(chuàng)新和以人為本的中國共產黨是中國堅持和平發(fā)展道路的政治和組織保障。

世界其他國家之所以擔心中國未來的對外政策的原因有三個方面：首先是從來沒有一個像中國這樣的大國承諾并踐行和平發(fā)展道路；第二，冷戰(zhàn)剛剛結束20年，其間很多國家都極力主張意識形態(tài)的對立，他們自然而然認為中國會“強而稱霸”；第三，過去30年間中國的崛起已經使很多人驚訝不已，加上很多人對中國的歷史和文化缺乏足夠的了解和信任，因此很多外國人完全不知道崛起后的中國會以什么樣的姿態(tài)處理國際事務。

但是隨著時間的推移，人們將會更加全面深入地認識中國的和平發(fā)展道路。

英文原文請見：http://www.healinghandsltd.com/cndy/2011-07/07/content_12850772.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者系中國現代國際關系研究院副院長王在邦   編譯   邱月婷   編輯   鄧睿）