英語專家：從語法角度講發(fā)音應(yīng)是“微費”

網(wǎng)友質(zhì)疑：喬布斯念“WiFi”時都念“歪fai”

記者與網(wǎng)友互動，共同關(guān)注網(wǎng)絡(luò)熱點。

“WiFi”到底該怎么念？“Wi”是念“歪”還是“微”？近日，有英語專家表示，從語法角度講，這個詞的發(fā)音應(yīng)是“微費”。不過她的這一說法立馬受到眾網(wǎng)友質(zhì)疑，更有人煞有介事搬出美劇指正她的說法有些不靠譜。

當(dāng)“歪fai”遇到“微費”

昨天中午，在解放碑一家通信公司上班的李明星約上同事到咖啡廳小坐。其間，兩人同時向服務(wù)員詢問無線網(wǎng)絡(luò)的密碼，卻發(fā)現(xiàn)彼此對“WiFi”這個詞的發(fā)音全然不同。

“我是念的‘微費’，他是念的‘歪fai’，我倆都不是學(xué)外語的，也不知道誰對誰錯?！崩蠲餍钦f，當(dāng)時連服務(wù)員都楞了，場面一度陷入尷尬。三方僵持了10秒鐘后，服務(wù)員才緩過神來，報出密碼。

“我和同事也就假裝什么都沒發(fā)生過，跳過了這個話題?！崩蠲餍歉嬖V記者，這一杯咖啡喝得很不是滋味，以至于自己一直用手機(jī)在網(wǎng)上查，WiFi到底應(yīng)該怎么念？

專家糾正“WiFi”發(fā)音

有網(wǎng)友對于 “WiFi”總結(jié)了一下，對于這個詞日常能聽到的發(fā)音有四種，歪fai、wife（妻子）、為飛、why phy，其中最常用的是“歪fai”。不過近日山東外事翻譯職業(yè)學(xué)院商務(wù)英語教研室主任溫顏卻指出，這個詞的正確念法應(yīng)該是“微費”。

溫顏認(rèn)為，“WiFi”這個詞是由“wireless（無線電）”和“fidelity（保真度）”這兩個英語單詞組成，但是發(fā)音并不能按照這兩個單詞里“i”的發(fā)音來讀。因為“WiFi”是一個合成詞，只能按照一個單詞的語法來發(fā)音。溫顏表示，這個詞中有兩個元音字母“i”，所以應(yīng)該發(fā)短音，故從語法角度講，發(fā)音應(yīng)該為“微費”。

不過溫顏也表示，發(fā)音除了從語法角度講，也要看人們的習(xí)慣、語境，所以不同地方的發(fā)音有不同是正常的，“比如‘WLAN’，其實從語法講‘W’不發(fā)音，但是平時咱們說話，真的這么念，誰也理解不了，所以只要方便交流和溝通，都能懂就好?！?/p>

網(wǎng)友搬出美劇來質(zhì)疑

昨天，重慶晨報記者查詢維基百科、牛津字典看到，“WiFi”的音標(biāo)都為[waifai]，發(fā)音“歪fai”。而一些著名翻譯網(wǎng)站的官方微博也擺出講事實的架勢，其中“@金山詞霸”還鏈接了喬布斯提到“WiFi”一詞的發(fā)言音頻和美劇《生活大爆炸》里的相關(guān)視頻。但有網(wǎng)友爆料稱，法國最權(quán)威的Le petit Robert詞典最新版，wifi音標(biāo)是[wifi]，發(fā)音接近漢語的“微費”。

原新東方首席詞匯名師，現(xiàn)文都首席詞匯名師劉一男告訴重慶晨報記者，WiFi肯定是念“歪fai”，“這種合成詞往往由前部分引導(dǎo)后部分發(fā)音，而wireless 的首個發(fā)音是‘歪’。”

重慶新東方口語教師張帆在接受重慶晨報記者采訪時表示，包括中國在內(nèi)的大部分國家對于“WiFi”的發(fā)音都是“歪fai”，但去年他在法國考察時，當(dāng)?shù)氐陌l(fā)音確實為“微費”，“發(fā)音也要尊重人們的習(xí)慣，能聽懂就行?！?/p>