湖南專家叫板《咬文嚼字》 甄嬛念“甄環(huán)”沒錯

2009年版《辭?！分?，“嬛”字有三種讀音，并無xuan讀音。在表示柔美之意時，《辭?！分小皨帧币敉傍x”。石月翻拍

“甄嬛的‘嬛’字可以念‘環(huán)’的讀音！《咬文嚼字》里說的‘嬛’字念錯了，應(yīng)該讀xuān，這種說法有些偏頗！”昨日，中南大學(xué)文學(xué)院教授、央視百家講壇主講人楊雨致電記者，表示最近看新聞，發(fā)現(xiàn)《咬文嚼字》中稱“甄嬛”中“嬛”字的讀音一事有出入，“根據(jù)研究，‘嬛’字在人名中念‘環(huán)’字并沒有錯！《咬文嚼字》經(jīng)過媒體的宣傳，可能會誤導(dǎo)讀者！”

新聞回放

《咬文嚼字》稱甄“huán”應(yīng)該讀甄“xuān”

日前，據(jù)媒體報道，《咬文嚼字》編輯部公布了“2012年十大語文差錯”，同時公布的還有被幾億國人念錯的“甄嬛”的“嬛”字(應(yīng)讀xuān)?！兑慕雷帧房偩幒裸戣b介紹，“甄嬛”的“嬛”字在這部電視劇里應(yīng)該讀“xuān”而不是“huán”，原因是“嬛”字的第三個讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風(fēng)采。

郝銘鑒認(rèn)為，從劇情看，甄嬛是大理寺少卿甄某的長女，劇中的甄嬛，剛出場參加選秀，輪到她時，自報閨名“甄嬛”?；实蹎査悄膫€“嬛”。甄嬛答：是“嬛嬛一裊楚宮腰”的“嬛”。皇帝說：那是取自宋代蔡伸的詞嘍，并贊美她：“‘柔橈嬛嬛，嫵媚姌裊?！愎划?dāng)?shù)闷疬@個名字!”可見，“嬛嬛”在這里是形容女子婀娜嫵媚之姿的。甄嬛隨即自陳其名是來自蔡伸的《一剪梅》，那“嬛”字就應(yīng)是形容女子柔美輕盈之義。這個“嬛嬛一裊楚宮腰”的“嬛”，理應(yīng)讀作“xuān”。

湖南專家

尊重現(xiàn)代字發(fā)音規(guī)律，還得念甄“huán”

楊雨教授告訴記者，“嬛”字在古代是個多音字：“這個字可以發(fā)‘環(huán)’的音，也可以念yuān?！冬?gòu)钟洝分心頷uán，是一本中國古典小說，第一篇記載瑯?gòu)指５氐膫髡f，遂以瑯?gòu)钟浢?，沒有任何疑問，我也一直讀‘環(huán)’的音。古文中，‘嬛’字有柔美的意思，讀音同‘冤’?！?/p>

記者昨日查閱2009年上海辭書出版社出版的第六版《辭?！分锌吹?，“嬛”字共有3個讀音，讀qiong（二聲）時，“嬛嬛”意為“孤獨(dú)憂傷貌”，通“惸”；在“瑯?gòu)帧敝?，“嬛”字讀huán，而“嬛嬛”讀作yuān時，意為“柔美貌”，而《辭海》所引用的出處是《史記·司馬相如列傳》中“柔橈嬛嬛”。可見在《辭?！分?，若取“柔美”之意，“嬛”字音同“環(huán)”。隨后，記者又查閱了2007年版的標(biāo)點(diǎn)整理本《康熙字典》，其中稱“嬛”字通“惸”，音同“窮”，意為“憂也”。

而1995年版的《漢語大字典》中，“嬛”字的讀音則被分為了huán、yuān、qiong（二聲）和xuān四種讀音，其中xuān解釋為柔美。

然而，在2012年出版的最新《現(xiàn)代漢語詞典》中，“嬛”字的讀音只有一個，為huán。

古文字研究專家張教授告訴記者，他曾經(jīng)就職于《咬文嚼字》，而針對不同版本字典中，一個字發(fā)音不同，他表示要尊重現(xiàn)代漢語讀音規(guī)律：“在現(xiàn)代漢語中，許多以前的古文字都統(tǒng)一了讀音，例如‘葉公好龍’在古代‘葉’音同‘?dāng)z’，‘滑稽’念為‘骨稽’，如今我們不再這么念了。所以即便古代‘嬛’字讀音多樣，但是尊重規(guī)律，統(tǒng)一念‘環(huán)’是沒錯的?！?/p>

“即便是不看這個規(guī)律，就是按照人的名字來說，‘嬛’字音念‘環(huán)’也沒有錯。”楊雨堅定地說。