中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)
用戶名 密碼 注冊(cè)
中國(guó)日?qǐng)?bào)

《甄嬛傳》日本熱播吐槽不斷:臺(tái)詞翻譯盡失霸氣

2013-07-02 10:03:51
打印文章   發(fā)送給我好友
免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào):移動(dòng)用戶編輯短信CD至106580009009

《甄嬛傳》日本熱播吐槽不斷:臺(tái)詞翻譯盡失霸氣

  嬛嬛驚艷日本網(wǎng)友盛贊好看

  “史上最強(qiáng)國(guó)際范清宮劇”《后宮甄嬛傳》登陸日本富士臺(tái),以中文原音配日文字幕的方式播出,立馬激活了日本各大娛樂(lè)論壇。記者通過(guò)在日華人了解到,《甄嬛傳》在日人氣相當(dāng)旺,很多日本觀眾表示如此華麗而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓叛b劇很難看到,“此前《新三國(guó)》、《天龍八部》等在日收視率都不錯(cuò)。”在橫濱從事ERP咨詢的熊萌告訴記者。

  有日本網(wǎng)友表示:“孫儷美得讓人驚嘆,但又是腳踏實(shí)地的美,不像如今演藝圈的美女,都帶著點(diǎn)小太妹的壞。”還有網(wǎng)友表示:“這部電視劇里的全部演員,演技都好到不行。演皇上的這位是《新三國(guó)》里扮演曹操的熟面孔!”

  拋開(kāi)文化的差異,最先吸引日本觀眾眼球的,還是該劇華麗的服裝造型、道具和場(chǎng)景?!耙路桶l(fā)型太好看了,女演員們也個(gè)個(gè)美到不行。”這一點(diǎn)也讓不少日本觀眾反思:“我覺(jué)得日劇可能要完蛋了??慈思译娨晞〉囊?guī)格和大手筆,會(huì)讓人產(chǎn)生一種日本的經(jīng)濟(jì)果然不景氣的哀嘆來(lái)?!备芯W(wǎng)友笑言:“我說(shuō)日本的電視臺(tái)啊,放韓劇的那些錢用來(lái)放中國(guó)古裝片不很好嗎?”

編輯: 許銀娟 標(biāo)簽: 甄嬛傳 吐槽 日本觀眾 耳光戲 日本雅虎

 
 
 

精彩熱圖

 
 

焦點(diǎn)圖片

南京:安徽男子就醫(yī)途中 廁所內(nèi)莫名猝死

格蘭仕2000名工人打砸工廠 特警進(jìn)廠戒備

西雙版納:萬(wàn)人潑水喜迎傣歷新年 歡騰場(chǎng)面蔚為壯觀

奶茶妹妹與大19歲京東老總最新恩愛(ài)照

精彩熱圖

西安一公交司機(jī)和貨運(yùn)司機(jī)當(dāng)街廝打 乘客無(wú)語(yǔ)了

中央巡視組海南接訪點(diǎn) 群眾排隊(duì)來(lái)訪[組圖]

圖片故事:90后入殮師只為留下永恒美麗

南京“棄嬰島”三夜蹲守記

 
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站