World's biggest fish 'shrinking'	鯨鯊，快跑！
The new finding has been described as "very worrying". Whale sharks spotted off the coast of Australia are getting smaller, researchers have said. In a decade the average size has shrunk from seven metres to five metres. Whale sharks, the world's largest fish, are caught for food in some east Asian countries and Australian researchers suspect this is causing a decline. The fish is listed as "vulnerable", and one of the authors of the new study has described the new finding as "a very worrying sign". The data comes from ecotourism companies which run expeditions to watch whale sharks and swim with them in Ningaloo Marine Park off the north-west coast. "The eco-tourism industry logs the position and size and sex of every shark it swims with," said Mark Meekan of the Australian Institute of Marine Science (Aims). "We have obtained those datasets and analysed them over time," he said, "and essentially what we have seen in the last decade is a decline in average size of shark from seven metres to five metres. "Now if you consider that the sharks probably aren't sexually reproductive or mature until they're six or seven metres long - that's a very worrying sign." Under the IUCN Red List of threatened species, they are categorised as "vulnerable" to extinction. "Whale sharks, like many other shark species, are highly vulnerable to over-exploitation due to their long lifespan and low reproductive rate," commented Callum Roberts of York University in the UK, who has researched whale sharks extensively in the Caribbean. There are also indications that the number of sharks visiting Australian waters may be decreasing, which would be additional evidence for a decline prompted by over-fishing.  (Agencies)	據(jù)研究人員介紹，常在澳大利亞海岸出沒的鯨鯊變得越來越小。 鯨鯊的平均長(zhǎng)度在十年內(nèi)從7米減到了5米。 鯨鯊是世界上最大的魚。在一些東亞國(guó)家，鯨鯊被人捕食，澳大利亞的研究人員們懷疑這是導(dǎo)致鯨鯊體積變小的主要原因。 鯨鯊已被列為"瀕危物種"，研究報(bào)告的撰寫者之一說這個(gè)新發(fā)現(xiàn)是個(gè)"十分令人擔(dān)憂的信號(hào)"。 數(shù)據(jù)資料來源于生態(tài)旅游公司，這些公司向游人提供觀賞鯨鯊的探險(xiǎn)業(yè)務(wù)，在位于西北海岸的寧格羅海洋公園，游人還有機(jī)會(huì)體驗(yàn)一下和鯨鯊?fù)蔚淖涛丁? 澳大利亞海洋科學(xué)研究所的馬克·米肯說，在經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)的同時(shí)，生態(tài)旅游公司將每條陪同游人游泳的鯨鯊的位置、體積和性別都記錄了下來。 他說，"我們對(duì)已經(jīng)獲得的數(shù)據(jù)進(jìn)行了分析。而分析結(jié)果是，在過去的十年里，鯨鯊的平均身長(zhǎng)從7米減少到了5米。" "可以想象一下，如果鯨鯊要長(zhǎng)到6米或7米才成熟或開始繁殖，那么這個(gè)新發(fā)現(xiàn)實(shí)在是個(gè)讓人擔(dān)憂的信號(hào)。" 在國(guó)際自然與自然資源保護(hù)聯(lián)合會(huì)的瀕危物種名單上，鯨鯊已被劃入"瀕臨滅絕物種"之列。 英國(guó)約克大學(xué)的卡勒姆·羅伯特對(duì)加勒比海中的鯨鯊做了大量研究。他說，"由于鯨鯊的生命期很長(zhǎng)，繁殖率又低，因此和很多其他的鯨類一樣，鯨鯊正面臨著被過度捕獵的危險(xiǎn)。" 同時(shí)也有跡象表明"光臨"澳大利亞海域的鯨鯊數(shù)量正在減少，這也進(jìn)一步說明過度漁獵是鯨鯊體積不斷變小的罪魁禍?zhǔn)住?BR> (中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)站編譯)