“世界各國政府的代表們，早上好。首先我將推薦你們閱讀一本書，如果你們還沒有看過這本書，請你們讀一讀。這本書是由美國著名學(xué)者諾姆-喬姆斯基撰寫的《霸權(quán)還是生存——美國對全球統(tǒng)治的追求》。這是他最近寫的一本新書?！保ú轫f斯將書舉了起來，并在空中揮舞了幾下。）

“這是一本非常好的書，對于我們理解整個20世紀(jì)所發(fā)生的事情、未來會發(fā)生什么事情、我們星球正在面臨的最大威脅是什么等問題，有著巨大的幫助作用。美帝國主義的霸權(quán)行徑正在威脅到我們每一個人。我們一直在對這種危險發(fā)出警告，我們也呼吁美國以及世界所有國家的人民行動起來阻止這種威脅，這就像是一把懸在我們頭上的利劍。我原來準(zhǔn)備在發(fā)言中當(dāng)眾宣讀這本書的，但考慮到時間因素，我最后只決定推薦大家閱讀?！?/p>

“諾姆-喬姆斯基的這本書非常通俗易懂，是一本很好的書。我敢肯定主持聯(lián)大會議這位女士對這本書也非常熟悉。這本書目前已經(jīng)用英語、俄語、阿拉伯語以及德語等多種語言在世界各地發(fā)行。但我認為，首先應(yīng)該閱讀這本書的卻是我們美國的兄弟姐妹們，因為這一威脅就在他們的家中。魔鬼就在家中！魔鬼，魔鬼本人就在他們的家中。昨天，那個魔鬼也來到了這里（布什前一天曾在聯(lián)大發(fā)言），就在這個地方，那股臭味一直持續(xù)到了今天?！?/p>

“女士們、先生們，美國總統(tǒng)，也即我所指的魔鬼昨天也來到了這個講壇。他在發(fā)表演講時，好象這整個世界都受他控制似的。確實是這樣，他好像認為自己是這個世界的主人。我認為，我們可以找一個精神病醫(yī)生來分析美國總統(tǒng)昨天發(fā)表的演講。作為美帝國主義的發(fā)言人，他來到這里試圖讓大家接受他所謂的秘方，試圖繼續(xù)維持目前這種對世界其它國家人民進行控制、剝削以及掠奪的政治模式。阿爾弗雷德-希契科克導(dǎo)演甚至可以用這來拍攝一部電影，我給電影起的名字就是：魔鬼的秘方！”

“正如喬姆斯基在書中所說，美帝國主義正在盡一切努力來鞏固他們目前的這種控制體系。我們絕對不允許他們這樣做，我們絕對不允許國際獨裁體系得以鞏固。這位自認為是世界之父的人昨天發(fā)表的演講，內(nèi)容充滿了偽善與憤世嫉俗。偽善就是他們?yōu)榱丝刂普麄€世界所必須的手段。他們宣稱要在世界各國實行民主政治，但這只是他們自己的民主，是一小部分人享有的虛假民主。在我看來，這種民主是一種非常原始的民主，完全是在靠武器與炸彈等進行維持。這是一種多么奇怪的民主，亞歷士多德根本不可能會承認這種民主。你們使用艦艇與炸彈，能塑造出什么樣的民主？”

“美國總統(tǒng)昨天在這里對我們說，在世界許多地方，你都能聽到極端分子說他們將利用暴力與恐怖襲擊等手段來恢復(fù)尊嚴(yán)、擺脫貧困。但我的兄弟們，他往往只看看你們的膚色，就說這個人是極端分子。玻利維亞總統(tǒng)莫拉瑞斯是這樣的德高望重，在他的眼里卻是一位極端分子。在帝國主義分子的眼中，到處都是極端分子，這并不是因為我們是極端分子，而是世界目前正在不斷覺醒。世界各地的人民都在覺醒，他們正在逐漸站立起來！我有這樣一種感覺，親愛的世界獨裁者，在今后的日子里，你將會生活在噩夢之中，因為我們已經(jīng)站起來了，世界各國人民都將站起來反對美帝國主義。他們要求國際平等、尊嚴(yán)以及國家主權(quán)?！?br/>
“是的，你可以稱我們是極端分子，但我們正在站立起反對帝國主義，反對目前的控制體系。美國總統(tǒng)說，他來到這里是為了直接與中東人民進行對話，告訴他們美國希望和平。這是真的，如果我們走在紐約的布朗克斯街，或者走在紐約、華盛頓、圣地亞哥、安東尼奧、舊金山，我們隨便問一位美國民眾，他們的國家最需要什么？需要和平嗎？他們肯定會說：是。但是美國政府卻不需要和平，美國政府根本不希望有和平，他們想要的，就是通過戰(zhàn)爭擴張目前的這種剝削與掠奪的霸權(quán)體系。美國需要和平，那么在伊拉克發(fā)生了些什么？在黎巴嫩與巴勒斯坦又發(fā)生了些什么？在過去100年時間里，在拉美以及世界各地又發(fā)生了些什么?，F(xiàn)在，美國又開始威脅委內(nèi)瑞拉與伊朗了。”

“他對黎巴嫩人民說，你們看到了自己的家園是如何在戰(zhàn)火中被毀滅的。他就是一個帝國主義者、法西斯主義者、刺客以及種族滅絕者。美帝國主義與以色列共同向巴勒斯坦以及黎巴嫩人民開火。這就所發(fā)生的一切，但我們聽到的，卻是他在演講中說，我們痛苦，是因為我們親眼看到了自己的家園遭到毀壞。美國總統(tǒng)來到這里發(fā)表演講，他提到了阿富汗人民、黎巴嫩以及伊朗的人民，他直接對這些民眾發(fā)表講話。你們也許會覺得奇怪，美國的總統(tǒng)對這些國家的人民發(fā)表這種講話，如果這些國家的民眾有機會來到這里，他們又會對美國的總統(tǒng)說些什么？”

“對于那些被壓迫國家的人民，他們也許會說：美帝國主義，滾開！我相信，如果他們有機會站在麥克風(fēng)前發(fā)表講話，他們會這樣說。他們對于美帝國主義完全是在用一種聲音說話。這究竟是為什么呢？主持人女士、各位朋友，我們?nèi)ツ暌苍鴣淼竭@里，在過去8年時間里，我們每年都會來到這里，我們說過的一些東西，目前已經(jīng)被證實了，完全被證實了。我根本就不認為在坐的各位愿意捍衛(wèi)目前的這種體系。坦白地講，第二次世界大戰(zhàn)后確立起來的聯(lián)合體系已經(jīng)坍塌了，現(xiàn)在已經(jīng)沒有任何價值了?！?/p>

“的確，聯(lián)合國大會每年將我們召集在一次，我們可以互相見見面，講講話，并準(zhǔn)備各種各樣長篇累牘的文件。我們在這里也可以聽到一些非常好的演講，如斯里蘭卡以及智利總統(tǒng)昨天的演講等。但對我們來說，聯(lián)合國大會目前已經(jīng)演變成一個單純的議事機構(gòu)。我們沒有任何權(quán)力對世界上發(fā)生的一些可怕的事情產(chǎn)生影響。這就是為什么委內(nèi)瑞拉今天，9月20日，再次提議重建聯(lián)合國。去年，我們提交了四項議案，我們認為這些提案非常重要，希望各國首腦、大使以及代表們能夠?qū)@些提議進行討論?！?/p>

“我們提案的第一點就是要求擴大聯(lián)合聯(lián)安理會，其中包括常任理事國和非常任理事國，應(yīng)該讓更多的發(fā)展中國家和不發(fā)達國家擔(dān)任常任理事國，這是第一步。第二點是要求采取有效措施解決目前的世界沖突，決策過程要透明化。第三點，也是最急迫的一點--許多國家都在發(fā)出呼吁，要求取消安理會的一票否決機制。我可以給你們舉一個最近的例子，美國在安理會投下了不道德的否決票，使得以色列可以毫無顧忌地侵略黎巴嫩。而我們卻只能眼睜睜地站在那里，聯(lián)合國的決議就這樣被否決阻止了。第四點，我們必須像以前說的那樣，強化聯(lián)合國秘書長的作用與權(quán)力。”

“昨天，聯(lián)合國秘書長實際上是給我們發(fā)表他的告別演講。他承認在過去的10年時間里，國際局勢正在變得更加復(fù)雜，饑餓、貧窮、暴力以及侵犯人權(quán)的現(xiàn)象更加惡化。這完全是聯(lián)合國體系坍塌以及美國推行帝國主義造成的惡果。數(shù)年前，委內(nèi)瑞拉決定在聯(lián)合國體系內(nèi)與之進行斗爭，先承認聯(lián)合國，并加入成為其成員，然后再在這里發(fā)聲，表達我們的想法。我們的聲音是完全獨立的，代表了尊嚴(yán)、追求和平以及重塑國際體系的愿望。我們強烈譴責(zé)霸權(quán)主義的侵略與迫害，這就是委內(nèi)瑞拉所采取的姿態(tài)。玻利瓦爾的家鄉(xiāng)，目前已經(jīng)決定尋求在聯(lián)合國安理會取得非常任理事國的席位?！?br/>
“讓我們睜開眼看看吧，美國政府正在對委內(nèi)瑞拉的這種努力進行公然攻擊，這是一種不道德的攻擊，他們的目的是為了阻止委內(nèi)瑞拉被選為安理會的非常任理事國。帝國主義總是害怕真相，害怕獨立的聲音，他稱我們是極端主義分子，但事實上他們才是真正的極端分子。對于那些宣布支持委內(nèi)瑞拉的國家，我在這里想表達我誠摯的感謝。盡管投票的過程非記名投票，并不需要真的宣布支持與否。既然帝國主義已經(jīng)展開了攻擊，而且是公開的攻擊，這就更加增強了這些國家支持我們的決心，他們的支持也使得我們的立場更加堅定。我們兄弟國家，如巴西、阿根廷、巴拉圭以及烏拉圭等國都已經(jīng)表達了對委內(nèi)瑞拉的支持?！?br/>
“拉丁美洲的其它一些國家，如玻利維亞也已經(jīng)表達了對委內(nèi)瑞拉的支持，阿拉伯國家聯(lián)盟同樣表態(tài)支持我們。對于我們的阿拉伯兄弟、加勒比海兄弟以及非洲兄弟，我要表達我無限的感激。幾乎所有的非洲國家都支持委內(nèi)瑞拉，俄羅斯等大國也表態(tài)支持我們。我代表委內(nèi)瑞拉，代表委內(nèi)瑞拉人民感謝你們。因為委內(nèi)瑞拉當(dāng)選安理會非常任理事國后，不僅將表達委內(nèi)瑞拉本國的意見，也會表達世界各國人民的聲音，我們將在安理會捍衛(wèi)尊嚴(yán)與真理。由于以上原因，我對于委內(nèi)瑞拉的成功是表示樂觀的，我們可以看到一個新的時代正在來臨?！?br/>
“正如斯勒維亞-羅德瑞古茲所說，一個新的時代正在我們的心中誕生。世界各國目前有很多種不同的思想，一些年輕人也在以不同的方式進行思考，這一點在過去的10年間就已經(jīng)可以清楚地看到。國際社會目前的這種體系，產(chǎn)生的只會是貧困，到底還能贏得誰的信任？我們現(xiàn)在所要做的，就是確定我們世界的未來，黎明即將破曉而出。你們可以從非洲、歐洲、拉丁美洲以及大洋洲感覺到這一點。我想再次強調(diào)的是，我們對未來表示樂觀。我們必須強化我們自己，堅定我們戰(zhàn)斗的決心，建立一個新的、更好的世界?！?br/>
“委內(nèi)瑞拉已經(jīng)加入到了這場戰(zhàn)斗，這也就是為什么我們會受到威脅的原因。美政府已經(jīng)制定計劃，并向委內(nèi)瑞拉國內(nèi)的某些集團提供資金援助，以便顛覆委內(nèi)瑞拉的國家政權(quán)。目前，美國仍在向委內(nèi)瑞拉境內(nèi)以及其它地方的叛亂分子提供支持。米歇爾-巴切勒特總統(tǒng)剛剛還提醒我，他們的前外交部長奧蘭多-勒特利爾遭到了可怕的暗殺。我只想補充一點：如果那些犯下這種罪行的罪犯最終被釋放，那么美國人民就會由于他們自己的政策而遭受死亡?！?/p>

“大約30年前，叛亂恐怖分子劫持了古巴航空公司的一架客機，造成73位無辜平民死亡。那么這位劫持客機的恐怖分子目前在哪里呢？他在委內(nèi)瑞拉的監(jiān)獄中服了幾年刑，然后在美國政府以及中央情報局的幫助下，成功地從監(jiān)獄中逃脫，目前居住在美國并受到了美國政府的保護。他是一名罪犯，已經(jīng)全部坦白了自己犯下的罪行。但美國政府卻堅持雙重標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)他們需要時，就毫無顧忌地向恐怖分子提供保護。委內(nèi)瑞拉政府堅定地反對恐怖主義與暴力襲擊，和其他許多國家的人民一樣，我們一直在為世界和平而努力。”

“這位受到美國政府保護的恐怖分子名叫路易斯-波薩達-卡瑞勒斯。還有許多因犯有嚴(yán)重貪污罪行從委內(nèi)瑞拉出逃的罪犯，目前也生活在美國并受到了美國政府的保護。美國政府支持的叛亂分子炸毀委內(nèi)瑞拉駐外使館，暗殺委內(nèi)瑞拉國民，他們甚至多次想要刺殺我。但我今天仍然安全的站在這里。我強烈譴責(zé)美國政府為恐怖分子們提供庇護，同時其總統(tǒng)卻又在聯(lián)合國大會發(fā)表憤世嫉俗的演說。我在這里提到了古巴，對，我?guī)滋烨皠倓倧哪抢锘貋?，非常愉快地從那里離開了?！?br/>
“不結(jié)盟國家元首峰會已經(jīng)通過了一項歷史性的決議，我這里有最終的決議文本。當(dāng)然，你們不必擔(dān)心，我不會在這里宣讀的。但這項決議是經(jīng)過公開透明的辯論后達的一致意見，至少有50多個國家的領(lǐng)導(dǎo)人對決議表示贊成。各位朋友，各位兄弟姐妹，如果你們要問我有什么期望，我想說的就是，請你們拿出的善心，支持不結(jié)盟運動，以便盡快催生一個新的時代，制止帝國主義的進一步擴張，阻止霸權(quán)主義的橫行?！?br/>
“正如大家所知，在接下來的三年時間里，古巴總統(tǒng)卡斯特羅將擔(dān)任非結(jié)盟運動的主席，我完全相信他能夠非常有效地領(lǐng)導(dǎo)這一運動。不幸的是，有人卻認為卡斯特羅很快就要不行了。但這些人一定會失望的，因為卡斯特羅的身體很健康，他不僅活著，而且還一直在主持不結(jié)盟運動的工作。因此，各位親愛的朋友，一個全新的、堅強的運動組織已經(jīng)誕生，這是一個南部國家的組織，我們都是南部國家的人民?！?/p>

“我將這本書帶到演講臺上，大家不要忘記了，我強烈推薦大家閱讀這本書。我希望一些新的思想能夠拯救我們生活的星球，防止我們的星球受到帝國主義的威脅。我希望在這個世紀(jì)，一個并不太長的時間里，能夠看到這一點，看到一個全新的時代。希望在聯(lián)合國的原則基礎(chǔ)上，我們的子孫后代能夠享有和平。當(dāng)然，聯(lián)合國必須要進行改革與更新。也許我們應(yīng)該給聯(lián)合國遷址，將它遷往其它一些國家，或者是南半球的某坐城市。我們曾經(jīng)建議將聯(lián)合國遷移到委內(nèi)瑞拉?！?br/>
“你們也知道，我的私人醫(yī)生目前仍然呆在專機上，負責(zé)我安全的警衛(wèi)人員也停留在專機上，美國政府根本不允許這些人走下飛機前往聯(lián)合國參加會議。這是魔鬼亂用權(quán)力的又一個證明，在這里仍然能夠聞到那種臭味。但上帝將與我們同在，我將熱烈擁抱各位。愿上帝保佑各位！”（作者：昆侖  編輯：亮亮）