主持人：作為美國(guó)衛(wèi)生與公眾服務(wù)部部長(zhǎng)，您一直都在表示醫(yī)療保險(xiǎn)、健康、服務(wù)是各國(guó)都能夠聽(tīng)得懂的語(yǔ)言，在中美洲和加勒比海提供牙醫(yī)保險(xiǎn)也是你的目標(biāo)。那么，對(duì)于發(fā)達(dá)國(guó)家援助發(fā)展中國(guó)家這方面，您是怎么做的？

邁克爾·萊維特：我理解，中國(guó)人民也一定能夠理解健康是全世界的語(yǔ)言。我的孫子生病時(shí)我也非常擔(dān)心，我和任何一個(gè)中國(guó)父母對(duì)他們生病的孩子表示的關(guān)切是一樣的，我們都希望我們的下一代能夠健康、幸福。我在全世界旅行時(shí)也看到有些人缺乏基本的醫(yī)療保險(xiǎn)，看到這個(gè)情況，我心里就會(huì)很難過(guò)。

我們很難解決所有的問(wèn)題，并不能為所有人提供醫(yī)療保險(xiǎn)，但是至少我們可以做一件事情，比如可以修一家建在船上的醫(yī)院，把這艘船上醫(yī)院開(kāi)到很多國(guó)家，如加勒比海國(guó)家來(lái)提供服務(wù)。有的人可以在我們的船上醫(yī)院動(dòng)手術(shù)，有些人可以去配眼鏡，有些人可以去補(bǔ)牙。我想，至少對(duì)于那些因?yàn)檠啦缓枚荒艹燥埖娜藖?lái)說(shuō)，有這樣小小的服務(wù)，就能改善今后的生活。我們幫助一些需要幫助的人，為他們提供更好的健康服務(wù)，我們正在向這個(gè)目標(biāo)努力。當(dāng)然，我們也看到在中國(guó)，特別是西部地區(qū)，也有一些人需要幫助。

昨天晚上我會(huì)見(jiàn)了中國(guó)前任衛(wèi)生部長(zhǎng)，他說(shuō)到，作為中國(guó)的衛(wèi)生部長(zhǎng)，他去過(guò)非洲20多次，中國(guó)也需要做很多事情來(lái)幫助其他國(guó)家。在這方面中國(guó)和美國(guó)都有責(zé)任，我們要盡我們所能來(lái)幫助那些需要幫助的人。

主持人：我知道你在超越美國(guó)黨派之爭(zhēng)方面有很好的記錄。您是如何跨越這些分歧的？

邁克爾·萊維特：我覺(jué)得這個(gè)問(wèn)題在于，不同的系統(tǒng)下，人們有著不同的目標(biāo)。我們要在不同的部門(mén)之間進(jìn)行合作，他們可能有不同的操作系統(tǒng)，但是如果做了合適的安排，有了好的軟件，他們就可以互相兼容。我們要建造一座溝通的橋梁，如果有共同的利益，共同關(guān)心的問(wèn)題，我想我們可以完成這個(gè)目標(biāo)。

具體來(lái)說(shuō)，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展，需要中美之間有一些系統(tǒng)和機(jī)制，保證這個(gè)關(guān)系能夠長(zhǎng)久地發(fā)展。周三和周四，我們將會(huì)參加中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)。我們會(huì)討論如何在這樣一個(gè)全球化的世界中建造一座橋梁。如果中國(guó)和美國(guó)之間有更多的貿(mào)易，有更多的可以兼容的系統(tǒng)，兩國(guó)關(guān)系就會(huì)發(fā)展得更密切。有些系統(tǒng)是已經(jīng)存在的，有些系統(tǒng)則是需要我們來(lái)創(chuàng)建的。我們要在不同的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)和政治體制共存的情況下來(lái)探討這樣的問(wèn)題。

主持人：您認(rèn)為即將舉行的中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)會(huì)有什么樣的成就？

邁克爾·萊維特：我們會(huì)繼續(xù)這種對(duì)話(huà)機(jī)制，讓它幫助我們了解兩國(guó)之間的分歧。我們會(huì)達(dá)成有關(guān)食品安全、藥品安全、醫(yī)療器械安全等方面的一些協(xié)議，但中美戰(zhàn)略經(jīng)濟(jì)對(duì)話(huà)不僅僅是為了簽署協(xié)議，還要促進(jìn)下相互了解。如果我們能夠互相了解的話(huà)，就會(huì)有更多的合作機(jī)會(huì)。

主持人：您對(duì)中國(guó)網(wǎng)友有什么特別的話(huà)要說(shuō)嗎？他們很想對(duì)您了解得多一些。

邁克爾·萊維特：他們可以訪(fǎng)問(wèn)我的博客，我也很愿意跟他們進(jìn)行交流、互動(dòng)。我想，可以在中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)建立一個(gè)鏈接，www.hhs.gov——這是我們部門(mén)的網(wǎng)站。在這個(gè)網(wǎng)站上，有我的博客的一個(gè)鏈接，我希望可以在那上面與網(wǎng)友進(jìn)行直接的交流。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)經(jīng)常發(fā)表一些個(gè)人的博客文章，我也希望你們能夠發(fā)表我的文章。這些文章完全是由我自己寫(xiě)的，我會(huì)看大家的評(píng)論并做出回應(yīng)。我常常在酒店寫(xiě)博客寫(xiě)到很晚，這不太容易，所以我并不是每天都更新。我會(huì)保持每周更新幾次的頻率，會(huì)寫(xiě)上我在中國(guó)的見(jiàn)聞，也會(huì)寫(xiě)到在中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)接受訪(fǎng)談。

主持人：我們可以把這些內(nèi)容刊登到《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上嗎？我是《中國(guó)日?qǐng)?bào)》評(píng)論版的編輯。我還感興趣的一件事是，在您去年對(duì)中國(guó)的訪(fǎng)問(wèn)中，您提到了參觀廣州的一些孤兒院，見(jiàn)到了一個(gè)曾患禽流感的小女孩？

邁克爾·萊維特：是的，我見(jiàn)了這個(gè)小女孩，見(jiàn)了她的家人和醫(yī)生。是他們及時(shí)發(fā)現(xiàn)了小女孩的病情，讓她得到了應(yīng)有的治療。

她不是我見(jiàn)到的第一個(gè)得禽流感的病人，幾年前我在越南也見(jiàn)過(guò)這樣的一個(gè)家庭。這個(gè)家庭的父親、母親、兩個(gè)女兒都病得很?chē)?yán)重，他們告訴了我他們的經(jīng)歷，我覺(jué)得這有助于我更深體會(huì)他們的恐懼和疾苦。他們當(dāng)時(shí)要?dú)⒌裟切┧麄冑?lài)以生存的雞，因此生活變得很艱難。通過(guò)這些接觸，我了解了他們的生活。我寫(xiě)了很多關(guān)于那次旅行的文章，沒(méi)有發(fā)表，我可以寄給你，幫助我發(fā)表。

主持人：您認(rèn)為中國(guó)和美國(guó)方面應(yīng)該用什么樣的具體方式進(jìn)行合作，來(lái)預(yù)防流行性疾病的爆發(fā)呢？

邁克爾·萊維特：我認(rèn)為最重要的事情是要透明，要分享我們的專(zhuān)業(yè)知識(shí)、病毒樣本，這很重要。讓世界了解并有機(jī)會(huì)看一看這些病毒的樣本，這樣我們可以做好防控準(zhǔn)備。同時(shí)，我們應(yīng)該共同研究疫苗。這些流行性疾病爆發(fā)的危險(xiǎn)無(wú)處不在，我們都要面臨同樣的問(wèn)題，沒(méi)有一個(gè)國(guó)家可以幸免，也沒(méi)有一個(gè)國(guó)家可以依靠自己的力量解決這個(gè)問(wèn)題，所以我們要進(jìn)行合作。我想中美之間已經(jīng)進(jìn)行了很好的合作，重要的是做到透明和分享信息。

主持人：非常感謝您，謝謝您接受我們的訪(fǎng)問(wèn)，您給我們提供了很多信息，我相信中國(guó)的網(wǎng)民的確學(xué)到了很多。您能不能最后說(shuō)幾句？

邁克爾·萊維特：我很高興有機(jī)會(huì)來(lái)中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)接受訪(fǎng)談。這是我第一次參加這樣的訪(fǎng)談，不管是在中國(guó)還是在其他地方都是第一次。我希望能夠繼續(xù)這樣的對(duì)話(huà)，和中國(guó)的網(wǎng)民進(jìn)行對(duì)話(huà)，也希望在我的博客上和大家進(jìn)行交流。如果大家看我的博客，我會(huì)寫(xiě)關(guān)于和中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)的訪(fǎng)談，并回答大家的問(wèn)題。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)每天有上千萬(wàn)的點(diǎn)擊率，那么高，我可能不一定能夠回應(yīng)所有的評(píng)論，但是我的確希望能夠繼續(xù)這種交流。

主持人：非常感謝您今天能夠做客中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)。我們談得非常愉快，也希望這種對(duì)話(huà)能夠繼續(xù)。有了您的允許，我們會(huì)在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》上發(fā)表您的博客文章。

邁克爾·萊維特：這一定會(huì)大大地?cái)U(kuò)大我博客的影響。

主持人：謝謝您。（完）