曼德拉追悼會(huì)驚現(xiàn)“假翻譯” 辯稱精神分裂導(dǎo)致失態(tài)

在南非前總統(tǒng)曼德拉的追悼大會(huì)上，一名男子引起各方注意。作為官方手語(yǔ)翻譯，他站在上臺(tái)致辭的各國(guó)元首和領(lǐng)導(dǎo)人身后，將其對(duì)曼德拉的悼念和追思“傳遞”給全球聾啞人士。

據(jù)美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》12月12日?qǐng)?bào)道，這名手語(yǔ)翻譯被聾啞人權(quán)益保護(hù)組織指認(rèn)為“徹頭徹尾的騙子”，成為眾矢之的。12日，該男子接受采訪辯稱自己在臺(tái)上失態(tài)是因?yàn)橥话l(fā)“精神分裂”。

***假翻譯當(dāng)場(chǎng)露餡

在10日舉行的曼德拉追悼大會(huì)上，許多觀眾注意到臺(tái)上的手語(yǔ)翻譯雖然手臂翻飛、煞有其事，但細(xì)看之下就會(huì)發(fā)現(xiàn)他只是在一遍又一遍重復(fù)相同的動(dòng)作，根本沒(méi)有使用手語(yǔ)。

“請(qǐng)讓這個(gè)小丑翻譯下臺(tái)吧，求求你們了！”追悼大會(huì)舉行時(shí)，南非聾人聯(lián)合會(huì)主席布魯諾?彼得?德魯琛發(fā)布微博，要求組織方把這個(gè)裝模作樣的假翻譯撤下。

德魯琛的呼吁得到了其他專業(yè)人士的聲援。南非議會(huì)聾人議員、世界聾人聯(lián)合會(huì)副主席威爾瑪?紐豪特說(shuō)稱：“臺(tái)上的手語(yǔ)翻譯，只會(huì)給‘南非非洲人國(guó)民大會(huì)’（ANC，南非執(zhí)政黨）的聾人支持者帶來(lái)尷尬，請(qǐng)讓他下臺(tái)！”資深手語(yǔ)翻譯弗朗索瓦?德賽爾在微博上說(shuō)，這個(gè)假翻譯讓手語(yǔ)“淪為笑柄”。

然而，組織方并未作出調(diào)整，這名男子一直留在臺(tái)上直至追悼大會(huì)結(jié)束。

 ***南非政府被狠批

 “曼德拉追悼大會(huì)的口語(yǔ)翻譯是個(gè)冒牌貨”的消息傳出后，南非各大網(wǎng)站和電臺(tái)節(jié)目瞬間就被譴責(zé)聲淹沒(méi)，人們指責(zé)南非政府和追悼大會(huì)組織方嚴(yán)重失職。

11日下午，當(dāng)?shù)匾粰n電臺(tái)熱線節(jié)目接到聽(tīng)眾投訴，稱假翻譯事件暴露出組織方存在招聘不力、不關(guān)心聾人群體、安全意識(shí)嚴(yán)重匱乏等問(wèn)題，更為嚴(yán)重的是，它分散了公眾對(duì)曼德拉逝世和各國(guó)首腦向其致敬這一莊嚴(yán)事件的注意力。

目前，南非政府宣稱正在調(diào)查此事，并承諾“及時(shí)向民眾通報(bào)調(diào)查進(jìn)展”。但還無(wú)法知曉這名男子的身份，以及他是如何應(yīng)聘成功的。