您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Focus 專(zhuān)題> 2010兩會(huì)熱詞  
   
 





 
 
 
“實(shí)名購(gòu)票”怎么說(shuō)
[ 2010-01-12 09:27 ]

今年春運(yùn)期間,鐵路部門(mén)將在廣州、成都等地試行實(shí)名購(gòu)票制。售票系統(tǒng)會(huì)統(tǒng)一更新,乘客持身份證等有效證件最多可購(gòu)買(mǎi)三張火車(chē)票。實(shí)名購(gòu)票將有望杜絕“黃牛黨”,但由于驗(yàn)票進(jìn)站時(shí)間增加,這也增大了旅客滯留和疏導(dǎo)乘客的壓力。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

People returning home for Spring Festival can expect lengthy delays at train stations after the introduction of a new ID-based ticket booking system.

新的實(shí)名購(gòu)票制度實(shí)行之后,春節(jié)回家過(guò)年的旅客在火車(chē)站候車(chē)的時(shí)間可能要延長(zhǎng)了。

文中的ID-based ticket booking system就是指“實(shí)名購(gòu)票制”。所謂火車(chē)票實(shí)名制是指公民在購(gòu)買(mǎi)火車(chē)票和乘坐火車(chē)時(shí),需要登記、核查個(gè)人的真實(shí)身份的一種實(shí)名制度。Spring Festival/the Lunar Chinese New Year(春節(jié))是我國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日,大部分人都會(huì)選擇回家探親,按照ID-based ticket booking system,公民購(gòu)票時(shí)需持recognized identity document(有效身份證件),此舉將可以杜絕ticket scalper(黃牛黨/票販子)的出現(xiàn)。

另外,buying tickets in groups(購(gòu)買(mǎi)團(tuán)體票)也需要提供detailed personal ID information(詳細(xì)個(gè)人信息)。但high-speed rails(高鐵)等high-end train services(高端鐵路服務(wù))不在此政策范圍內(nèi)。春運(yùn)期間,我國(guó)一直面臨嚴(yán)重的train service shortage(鐵路運(yùn)力不足)。有大批migrant workers(農(nóng)民工)和學(xué)生在這段時(shí)間返鄉(xiāng)。據(jù)悉,人們還可以通過(guò)telephone booking system(電話(huà)訂票系統(tǒng))進(jìn)行訂票。

相關(guān)閱讀

冒名頂替 identity theft

奧運(yùn)門(mén)票“黃牛黨”現(xiàn)身網(wǎng)絡(luò)

動(dòng)車(chē) bullet train

高速鐵路 high-speed rail

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Julie,編輯:Helen)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

 

分享按鈕
 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
帶來(lái)寧?kù)o的“疊手機(jī)游戲”
斯諾登當(dāng)選格拉斯哥大學(xué)“學(xué)生校長(zhǎng)”
白宮前女義工:希拉里抹黑受害人
挑戰(zhàn)動(dòng)物起源理論 丹麥海綿需氧極少
Cross-Straits post office opens in Qianmen
翻吧推薦
 
精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站