“北京南站”怎么翻譯成規(guī)范英語(yǔ)？

如果您的回答是Beijing South Railway Station，那就老外了。按照鐵道部發(fā)出的通知，“為規(guī)范鐵路車(chē)站站名的英文譯法，鐵路車(chē)站站名的英文拼寫(xiě)統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音，‘東南西北’方位詞作為車(chē)站站名的固有部分，不按英文音譯。涉及【地名+方向】的站名，方位詞統(tǒng)一采用漢語(yǔ)拼音”。

因此，“北京南站”的英文翻譯為Beijingnan Railway Station。

同理可證，“北京西站”的英文翻譯是Beijingxi Railway Station。

按照這樣的翻譯，在中國(guó)的外國(guó)人大可不必管xi和nan是什么意思，只要知道Beijingxi 和Beijingnan是不同的Railway Station即可，但是一定要知道地鐵上的Beijing West Railway Station與鐵路上的Beijingxi是一碼事，否則非誤事不可。

按照這個(gè)翻譯規(guī)范，北京地鐵站名還相當(dāng)?shù)鼗靵y。比如“惠新西街南口”目前翻譯為HUIXINXIJIENANKOU，“森林公園南門(mén)”目前翻譯為South Gate of Forest Park。這兩個(gè)地名是要分別改成Huixinxi Street Nan Exit和Forest Park Nan Gate？

相關(guān)閱讀

川外教授：諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞翻譯不準(zhǔn)確

日本公司推移動(dòng)語(yǔ)音翻譯程序

譯出新鮮感

陌生的熟面孔

（來(lái)源：新浪博客? 作者：翟華? 編輯：Julie）