湖南嚴(yán)查“破壞選舉”案

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2013-12-31 09:02

 

日前,經(jīng)湖南省紀(jì)委研究并報(bào)湖南省委批準(zhǔn),決定對(duì)衡陽(yáng)破壞選舉案進(jìn)行立案調(diào)查;對(duì)涉案的431名黨員和國(guó)家工作人員進(jìn)行黨紀(jì)政紀(jì)立案;對(duì)在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)涉嫌犯罪的人員,移送司法機(jī)關(guān)審查。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道

The Communist Party of China's discipline inspection team in Hunan province has announced it is investigating 431 CPC members and government workers on suspicion of electoral fraud in December 2012 and January 2013.

湖南省紀(jì)律檢查委員會(huì)決定對(duì)431名在2012年12月到2013年1月期間涉嫌選舉舞弊的人大代表和政府工作人員進(jìn)行調(diào)查。

Electoral fraud就是“選舉舞弊”,有時(shí)也譯作“賄選”,指illegal interference with the process of an election(非法干預(yù)選舉過程的行為),在這里也可理解為“破壞選舉”。

現(xiàn)初步查明,共有56名當(dāng)選的省人大代表存在送錢拉票(offering bribes for votes)行為,涉案金額人民幣1.1億余元,有518名衡陽(yáng)市人大代表和68名大會(huì)工作人員收受錢物(taking bribes)。以賄賂手段當(dāng)選的56名湖南省人大代表資格被依法確認(rèn)當(dāng)選無(wú)效(disqualified)并予以公告;5名未送錢拉票但工作嚴(yán)重失職(serious dereliction of duty)的省人大代表也被依法公告終止其代表資格。

Fraud這個(gè)詞既可以指“欺騙、欺詐”行為,也可以指“冒牌貨、騙子”,比如:tax fraud(稅務(wù)欺詐)、credit card fraud(信用卡詐騙),或者He said he was an insurance salesman, but later she discovered he was a fraud(他說(shuō)自己是保險(xiǎn)推銷員, 但她后來(lái)發(fā)現(xiàn)他是騙子)。

相關(guān)閱讀

差額選舉 competitive election

全國(guó)人民代表大會(huì)代表選舉Election of NPC deputies

選舉地圖 electoral map

動(dòng)員投票 get-out-the-vote

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen)

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞

 

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站