平行進(jìn)口車交易即將啟動(dòng)

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-02-06 08:38

 

上海自貿(mào)區(qū)下周將正式試行汽車平行進(jìn)口,中國(guó)政府公開(kāi)表示,該計(jì)劃會(huì)提高業(yè)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng),同時(shí)給予消費(fèi)者更多選擇。

 

平行進(jìn)口車交易即將啟動(dòng)

 

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

 

China is taking aim again at foreign luxury car makers such as Audi, BMW and Mercedes-Benz by allowing unauthorised dealers to sell imported cars - so-called “parallel imports” - in a move to rein in high-end car prices.

中國(guó)將允許非授權(quán)渠道經(jīng)銷商出售進(jìn)口汽車——即平行進(jìn)口,以限制高端車價(jià)格,再次將矛頭對(duì)準(zhǔn)奧迪、寶馬和奔馳等海外豪華汽車制造商。

 

平行進(jìn)口(parallel imports)是指本國(guó)的商標(biāo)權(quán)人(trademark owner)將自己生產(chǎn)的商品出售給國(guó)外經(jīng)銷商(overseas distributor)或者將自己的商標(biāo)許可(trademark license)給國(guó)外生產(chǎn)企業(yè)后,這些國(guó)外的經(jīng)銷商或者生產(chǎn)企業(yè)將其與商標(biāo)權(quán)人在國(guó)內(nèi)生產(chǎn)的相同的商品,重新進(jìn)口到國(guó)內(nèi)的做法。

 

對(duì)于高端車品牌來(lái)說(shuō),政府公布此次新政之時(shí),恰逢中國(guó)市場(chǎng)銷量成長(zhǎng)放緩(weakening sales growth)、經(jīng)銷商競(jìng)爭(zhēng)激烈(tensions with dealers)以及當(dāng)局進(jìn)行價(jià)格壟斷調(diào)查(price fixing probe)的大背景。

 

中國(guó)汽車技術(shù)研究中心在一年前曾向政府提議將平行進(jìn)口合法化,“以打破壟斷(break monopoly)和促進(jìn)競(jìng)爭(zhēng)(promote competition)”。根據(jù)上海顧問(wèn)公司Automotive Foresight,去年高端汽車的銷量增加逾五分之一,至160萬(wàn)輛左右,但仍不到中國(guó)汽車總銷量的10%。奧迪(Audi)、寶馬(BMW)與奔馳(Mercedes)在高端車市場(chǎng)(premium car market)所占份額約為70-80%。

 

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Bernard)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
搜熱詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽(tīng)

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站