出租房打“隔斷”將出具體操作標(biāo)準

記者從住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部獲悉，為滿足青年人、新市民的住房租賃需求，住建部將研究制定現(xiàn)有住房改造后按間出租的條件以及人均居住面積的標(biāo)準，單間最多居住人數(shù)等辦法，確保房屋住用安全。

請看相關(guān)報道：

Lu Kehua emphasised that any partitions needed to comply with current renting regulations and should not conflict with fire prevention and evacuation arrangements.
住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部副部長陸克華強調(diào)說，所有的單間隔斷都要符合現(xiàn)有的租賃條例，不得改變原有的防火分區(qū)、安全疏散等設(shè)施。

Partition就是指的出租房打出的“隔斷”。用來把房間隔出單間的就是partition wall（隔斷墻）。Partition還可以表示其它的隔離、隔板，比如：Her taxicab has a thick perspex partition between the passengers' seats and the driver.（她的出租車里乘客座位和駕駛員之間裝著厚厚的有機玻璃隔板。）

根據(jù)政府在16個大中城市進行的租房供應(yīng)（renting supply）調(diào)查，近四分之三的租客（renters）選擇租賃50平米以下的小戶型。而大多數(shù)可租賃住房面積大于此數(shù)。因此不少人選擇了合租（share a house with other people）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 yaning）