非金融類“對外直接投資”

我國商務(wù)部2月16日公布，1月份非金融對外直接投資（ODI）120.2億美元，同比增長18.2%。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

China’s non-financial outbound direct investment (ODI) reached some $12.02 billion in Jan., which is 18.2% higher than Jan. 2015, said the Ministry of Commerce.
商務(wù)部指出，我國1月非金融類對外直接投資（ODI）達(dá)到120.2億美元，同比增長18.2%。

對外直接投資（outbound direct investment，ODI），也可以用outward direct investment表示。是指我國企業(yè)、團(tuán)體在國外及港澳臺地區(qū)以現(xiàn)金、實(shí)物、無形資產(chǎn)等方式投資，并以控制國（境）外企業(yè)的經(jīng)營管理權(quán)為核心的經(jīng)濟(jì)活動。

我們熟悉的FDI（Foreign direct investment）是外商直接投資，ODI與FDI的區(qū)別在于，ODI是內(nèi)對外，是我國向海外投資，而FDI是外對內(nèi)，是外資在我國投資。

商務(wù)部指出，我國1月非金融對外直接投資（non-financial outbound direct investment）規(guī)模為120.02億美元。在對外直接投資中，流向制造業(yè)（manufacturing sector）的投資為16.2億美元，同比增長87.8%。

跨國并購（overseas mergers and acquisitions）的活躍促進(jìn)了ODI 的增長，目前我國對外投資流量已位居世界第三位，存量位居世界第八位（China's outbound investment ranks as the world's third biggest in flow and the eighth in terms of stock.）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）