一周熱詞榜（12.31-1.6）

一周新聞熱詞榜，一網(wǎng)打盡trending news。CHINADAILY手機(jī)報(bào)新一期熱詞榜發(fā)榜啦！

本周的新聞熱詞有：

1.我國(guó)全面治理'餐桌污染'

2.首個(gè)'大霧紅色預(yù)警'發(fā)布

3.個(gè)人'購(gòu)匯'申報(bào)新規(guī)出臺(tái)

4.'健走'成國(guó)人最青睞運(yùn)動(dòng)

5.Master曝'人工智能'身份

1. 餐桌污染
dining table pollution

請(qǐng)看例句：

China will continue to strengthen food safety supervision to solve "dining table pollution".
我國(guó)將繼續(xù)加強(qiáng)對(duì)食品安全的監(jiān)管力度，以解決"餐桌污染"問(wèn)題。

近日，國(guó)務(wù)院副總理、國(guó)務(wù)院食品安全委員會(huì)主任張高麗表示，2016年食安委各成員單位、各有關(guān)部門(mén)按照黨中央、國(guó)務(wù)院(the State Council)決策部署，加強(qiáng)監(jiān)管(strengthen supervision)執(zhí)法、打擊違法犯罪、創(chuàng)新監(jiān)管方式，食品安全(food safety)形勢(shì)總體比較平穩(wěn)。與此同時(shí)，食品安全形勢(shì)依然嚴(yán)峻復(fù)雜(the situation remains severe and complicated)，影響食品安全的深層次問(wèn)題還沒(méi)有根本解決(deep-rooted problems have yet to be solved)。張高麗稱(chēng)，相關(guān)部門(mén)要把餐飲食品安全作為一項(xiàng)重大任務(wù)(relevant authorities must regard food safety as an important mission)來(lái)抓，全面治理"餐桌污染(dining table pollution/food contamination)"，提高餐飲業(yè)(catering business)質(zhì)量安全水平。

日前，國(guó)家主席習(xí)近平指出，民以食為天，加強(qiáng)食品安全工作，關(guān)系我國(guó)13億多人的身體健康和生命安全，必須抓得緊而又緊(improving food safety concerns the health and lives of more than 1.3b people in China, and we can never be too strict on the issue)。習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，各級(jí)黨委和政府及有關(guān)部門(mén)要全面做好食品安全工作，堅(jiān)持最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臉?biāo)準(zhǔn)、最嚴(yán)格的監(jiān)管、最嚴(yán)厲的處罰、最嚴(yán)肅的問(wèn)責(zé)(apply the strictest standards, supervision, punishment and accountability)，增強(qiáng)食品安全監(jiān)管統(tǒng)一性和專(zhuān)業(yè)性，切實(shí)提高食品安全監(jiān)管水平和能力，確保"舌尖上的安全"(ensure that every bite of food we eat is safe)。

張高麗強(qiáng)調(diào)，要加快完善食品安全標(biāo)準(zhǔn)體系，抓緊制定一些急需的標(biāo)準(zhǔn)(badly needed standards)，推動(dòng)食品安全標(biāo)準(zhǔn)與國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)對(duì)接(integrate food safety standards with international ones)，嚴(yán)格落實(shí)食品安全的法律法規(guī)(implement the rule of law in food safety)，用最嚴(yán)厲的處罰堅(jiān)決遏制和打擊違法犯罪行為。要不折不扣落實(shí)食品安全責(zé)任制(responsibility system)，研究制定食品安全工作問(wèn)責(zé)辦法，推動(dòng)各地區(qū)各部門(mén)切實(shí)依法履職盡責(zé)。

[相關(guān)詞匯]

食品安全丑聞 food safety scandal

轉(zhuǎn)基因食品 genetically modified (GM) food

食品添加劑 food additive

瘦肉精 lean meat powder/clenbuterol

塑化劑 plasticizer