中以建立“創(chuàng)新全面伙伴關(guān)系”

國家主席習(xí)近平21日在釣魚臺國賓館會見以色列總理內(nèi)塔尼亞胡，宣布雙方建立創(chuàng)新全面伙伴關(guān)系。

Chinese President Xi Jinping (R) meets with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu in Beijing, capital of China, March 21, 2017. (Xinhua/Rao Ainmin)

Chinese President Xi Jinping and visiting Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu announced in Beijing on Tuesday an innovative comprehensive partnership between both countries.
國家主席習(xí)近平與到訪的以色列總理內(nèi)塔尼亞胡21日在北京宣布，雙方建立創(chuàng)新全面伙伴關(guān)系。

The establishment of this partnership will boost innovation cooperation and bring more benefit to the two peoples, Xi said.
習(xí)近平表示，兩國建立創(chuàng)新全面伙伴關(guān)系將進一步推動中以創(chuàng)新合作，為兩國人民帶來更多好處。

《中華人民共和國和以色列國關(guān)于建立創(chuàng)新全面伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》提出，中國作為世界經(jīng)濟大國，正在實施創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略（the innovation-driven development strategy），以色列在創(chuàng)新、研發(fā)領(lǐng)域具有全球公認(rèn)的領(lǐng)先地位（world-renowned and leading country in innovation, research and development）。繼續(xù)深化中以合作仍有巨大潛力，雙方在相互尊重和平等基礎(chǔ)上致力于開拓和深化創(chuàng)新合作符合兩國和兩國人民的根本利益，對兩國發(fā)展具有深遠意義。

兩國將在空氣污染防治（air pollution control）、廢物管理（waste management）、環(huán)境監(jiān)測（environmental monitoring）、水資源保持及凈化（water conservation and purification）以及高科技領(lǐng)域（hi-tech fields）等方面有深入合作。

截至2016年年底，中國已同97個國家和國際組織建立了不同形式的伙伴關(guān)系，比如：中沙全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系(comprehensive strategic partnership)、中拉全面合作伙伴關(guān)系(China-Latin America comprehensive cooperative partnership)、中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系（China-Russia comprehensive strategic partnership of coordination）、中巴全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系（China-Pakistan all-weather strategic partnership of cooperation）等。

中以建立創(chuàng)新全面伙伴關(guān)系，也使得以色列成為繼瑞士之后第二個同中國發(fā)展以“創(chuàng)新”為標(biāo)志的伙伴關(guān)系國家。2016年4月，中瑞宣布建立“創(chuàng)新戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”（innovative strategic partnership）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 馬文英）