侯毅凌：Lunar New Year哪里不正確？

今年春節(jié)期間，網(wǎng)上炒得最熱鬧的大概就是劉雯的拜年信息了。

大年初三那天，劉雯在Instagram上曬出了一張與鄧文迪的合影，并在下面寫(xiě)了一句“Happy Lunar New Year?。?！”

中國(guó)網(wǎng)友們?cè)谶@條ins下炸了，紛紛譴責(zé)起劉雯…

她的微博也被攻陷了。

那么，劉雯用Lunar New Year拜年真的錯(cuò)了嗎？

我們帶著這個(gè)問(wèn)題請(qǐng)教了北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院的侯毅凌教授，下面是侯老師的回答：

近日，中國(guó)超模劉雯因在社交媒體Instagram發(fā)了一句“Happy Lunar New Year”而遭到一些網(wǎng)民非議，被扣上了數(shù)典忘祖的帽子。當(dāng)然，為其辯護(hù)的網(wǎng)民也大有人在。從表意上看，劉雯的這句拜年英文完全正確，lunar new year是陰歷新年，《牛津英語(yǔ)詞典》上也有例證。雖然有網(wǎng)民指出，lunar new year在南亞如印度和中國(guó)的農(nóng)歷新年并非同一天，且韓國(guó)、越南和新加坡等亞洲國(guó)家也有慶祝陰歷新年的習(xí)俗，但要求一個(gè)模特有如此精確辨別的知識(shí)似乎未免有些苛求。

中國(guó)的農(nóng)歷新年或春節(jié)在英語(yǔ)中最常見(jiàn)的說(shuō)法是Chinese new year和lunar new year,也有說(shuō)Chinese lunar new year的，但后者很少見(jiàn)。我們國(guó)人曾經(jīng)用得比較多的說(shuō)法是Spring Festival，是對(duì)“春節(jié)”的直譯，但對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)了解不多的西方人來(lái)說(shuō)，這個(gè)說(shuō)法很難讓他們與我們所謂的春節(jié)劃等號(hào)，故此，這一說(shuō)法已逐漸被棄用。有意思的是，近年來(lái)，具有國(guó)際化視野與經(jīng)驗(yàn)的西方人士（國(guó)際化不只是中國(guó)人的訴求）開(kāi)始直接使用“chunjie”一詞，來(lái)指稱中國(guó)農(nóng)歷新年。我覺(jué)得這是個(gè)不錯(cuò)的英文表達(dá)，也是全球化背景下語(yǔ)言發(fā)生融合的必然趨勢(shì)。

劉雯的英文拜年風(fēng)波，問(wèn)題（如果是個(gè)問(wèn)題的話）出在她犯了所謂“政治正確“（political correctness）的戒。這一概念濫觴于美歐，在西方世界大行其道，令人動(dòng)輒得咎，以至于現(xiàn)在很多西方人也開(kāi)始對(duì)其產(chǎn)生反感。僅就劉雯英文拜年這事來(lái)說(shuō)，圍攻她的網(wǎng)民在我看來(lái)未免小題大作。但另一方面，語(yǔ)言，的確如喬治?奧威爾所言，有其政治性，由此而觀，網(wǎng)民的撻伐似乎也多少有情可原。既然上了社交媒體，眾聲喧囂是可以預(yù)期的，圍觀的我們也不必大驚小怪。

（編輯：Helen）