中國(guó)煤炭工業(yè)協(xié)會(huì)權(quán)威人士7日透露，正在修改過程中的《煤炭法》首次提到建立煤炭行業(yè)準(zhǔn)入制度，預(yù)計(jì)煤炭行業(yè)具體的準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn)將據(jù)此另行研究設(shè)立。目前我國(guó)煤炭行業(yè)尚未建立統(tǒng)一明確的行業(yè)準(zhǔn)入標(biāo)準(zhǔn)體系。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Revised Coal Laws will for the first time set the industry access system for the sector, the China Securities Journal reported Monday, citing sources with the China National Coal Association.

《中國(guó)證券報(bào)》周一援引來自中國(guó)煤炭工業(yè)協(xié)會(huì)的消息稱，修改后的《煤炭法》將首次為煤炭行業(yè)設(shè)立行業(yè)準(zhǔn)入制度。

在上面的報(bào)道中，industry access system就是“行業(yè)準(zhǔn)入制度”。Access在這里的意思是“進(jìn)入權(quán)”，除了行業(yè)準(zhǔn)入制度，還有其他各種準(zhǔn)入制度，例如employment access system（就業(yè)準(zhǔn)入制度），market access system（市場(chǎng)準(zhǔn)入制度）。Access相關(guān)的意思還有“接近（或進(jìn)入）的機(jī)會(huì)，接近（或進(jìn)入）權(quán)，享用機(jī)會(huì)，享用權(quán)”，例如：gain access to a country’s trading ports（獲得進(jìn)入一個(gè)國(guó)家貿(mào)易港口的權(quán)利）。

煤炭行業(yè)在過去幾年一直事故頻發(fā)，發(fā)生多起mine blast（煤礦爆炸）事故，并且還存在mine coverup（對(duì)煤礦事故的隱瞞），這些mine disaster（礦難）中很大一部分原因是和煤礦管理不善有關(guān)，因此為了保證coal mine safety（煤礦安全），設(shè)立industry access system十分有必要。

相關(guān)閱讀

煤礦爆炸 mine blast

礦難

能源安全 energy security

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津?陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞