特別推薦：亞運(yùn)英語(yǔ)學(xué)習(xí)之旅

近日，由國(guó)務(wù)院總理溫家寶主持召開(kāi)的國(guó)務(wù)院常務(wù)會(huì)議明確表示，抑制價(jià)格上漲勢(shì)頭，切實(shí)保障群眾生活，保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The State Council, China's Cabinet, is drafting a slew of measures to? suppress rising commodity prices, Premier Wen Jiabao said on Wednesday.

溫家寶總理周三表示，國(guó)務(wù)院正在擬定抑制物價(jià)上漲的應(yīng)對(duì)措施。

上文中，suppress rising commodity prices就是“抑制物價(jià)上漲”的意思，suppress在這里是“抑制、壓制”的意思，還可以用control、restrain、tame、arrest等詞來(lái)替換suppress，control和restrain強(qiáng)調(diào)keep something under control（在掌控之內(nèi)），而tame和arrest則更傾向于表示make less strong（遏制其強(qiáng)勁勢(shì)頭）的含義，所以在近期的新聞報(bào)道中，tame/arrest rising prices這樣的表達(dá)比較常見(jiàn)。

政府即將出臺(tái)的抑制政策包括boosting food supplies and other necessities（增加食品和其它必需品的供應(yīng)），increasing subsidies for low-income families（提高對(duì)低收入家庭的補(bǔ)貼）以及taking more targeted policies to maintain market order（出臺(tái)更多有針對(duì)性的政策維護(hù)市場(chǎng)秩序）。

相關(guān)閱讀

購(gòu)買力平價(jià) purchasing power parity

通脹恐慌 inflation fear

現(xiàn)金補(bǔ)貼 cash subsidy

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞