廣州亞運(yùn)會爆出第一例興奮劑事件后，廣州亞組委興奮劑控制中心主任李捷透露，中國或?qū)⒃诿髂晔褂谩吧镒o(hù)照”的辦法來反興奮劑。據(jù)稱，“生物護(hù)照”是目前反興奮劑中最熱門的新方法。

請看新華社的報(bào)道：

Unlike conventional tests, which can detect the presence of a banned substance, the biological passport monitors swings in blood parameters that may indicate manipulation.

常規(guī)檢測方法能測出是否體內(nèi)有違禁藥物，與此不同的是，“生物護(hù)照”監(jiān)測器是對血液指標(biāo)進(jìn)行監(jiān)控，可以從變化中看出是否被人為干預(yù)。

在上面的報(bào)道中，biological passport就是“生物護(hù)照”，它與我們平時所說的出國要用的passport（護(hù)照）不是一回事。“生物護(hù)照”是對運(yùn)動員各項(xiàng)生物學(xué)指標(biāo)的記錄。一段時間內(nèi)，將生物指標(biāo)采集，例如造血細(xì)胞，正常情況下有正常值，檢測的過程中發(fā)現(xiàn)細(xì)胞大大增加了，如果連續(xù)地看到有正常以及不正常的情況，就說明有可能使用違禁藥物。常規(guī)的做法都是隨機(jī)挑選，有的藥物是6小時或是8小時內(nèi)起作用，過了時間就查不到，用“生物護(hù)照”就可以避免這種漏洞。

“生物護(hù)照”檢測是anti-doping（反興奮劑）的措施之一。興奮劑是各類體育比賽中的banned substance（違禁物），參賽運(yùn)動員會都要參加random doping test（隨機(jī)興奮劑檢測），比賽組織方對服用興奮劑的運(yùn)動員都實(shí)行zero tolerance（零容忍）態(tài)度。

相關(guān)閱讀

綠色“生物燃料”

地鐵“安檢” security check

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞