家庭里誰說了算？匯豐銀行日前發(fā)布了一項(xiàng)針對(duì)未來退休生活的全球調(diào)查報(bào)告，本次調(diào)查涵蓋全球17個(gè)國家和地區(qū)，受訪者超過17000人，其中，中國受訪者逾1000人。調(diào)查顯示，中國有別于其他國家，有超過六成的家庭中女性擔(dān)當(dāng)著財(cái)務(wù)決策者，然而令人擔(dān)心的是，隨著國內(nèi)家庭可支配收入越來越多，僅有1%的女性了解專業(yè)的財(cái)務(wù)規(guī)劃知識(shí)，專業(yè)程度在受訪國家中排位最低。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Sixty-three percent of female respondents on the Chinese mainland said they were in charge of household financing, while only 58 percent of male respondents said so, according to a latest global survey by HSBC.

匯豐銀行近日發(fā)布的一項(xiàng)全球調(diào)查顯示，逾六成（63%）的中國內(nèi)地女性受訪者表示他們是家庭財(cái)務(wù)的決策者，高出男性受訪者（58%）五個(gè)百分點(diǎn)。

文中的household financing就是指“家庭理財(cái)”，household就是指“家庭（的）”、“戶”，比如household income （家庭收入）、household expenses （家庭開支）、household appliances （家庭用具）等。此外，household還有“家喻戶曉”的含義，比如a household name （家喻戶曉的人）。Household financing （家庭理財(cái)）也可稱作“family financing”、“family financial planning”。

所謂household financing（家庭理財(cái)）從概念上講，就是學(xué)會(huì)有效、合理地處理和運(yùn)用錢財(cái)，讓自己的花費(fèi)發(fā)揮最大的效用，以達(dá)到最大限度地滿足日常生活需要的目的。簡而言之，household financing（家庭理財(cái)）就是利用enterprise financing（企業(yè)理財(cái)）和金融的方法對(duì)domestic economy（家庭經(jīng)濟(jì)），主要指family income and expenditure（家庭收入和支出），進(jìn)行計(jì)劃和管理，增強(qiáng)家庭經(jīng)濟(jì)實(shí)力，提高抗風(fēng)險(xiǎn)能力，增大家庭效用。

相關(guān)閱讀

調(diào)查：英三分之一女性掙錢比丈夫多

全球調(diào)查：女性比男性擅長理財(cái)

理財(cái)產(chǎn)品 wealth investment product

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Rosy，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞