全國(guó)人大常委會(huì)26日首次審議的出境入境管理法草案，提出將采集指紋等人體生物識(shí)別技術(shù)引入出境入境管理，明確劃分了外國(guó)人停留管理和居留管理。草案還規(guī)定，出具邀請(qǐng)函的單位或個(gè)人應(yīng)對(duì)邀請(qǐng)的真實(shí)性負(fù)責(zé)，對(duì)弄虛作假騙取簽證的，可給予罰款、拘留的處罰；構(gòu)成犯罪的，依法追究刑事責(zé)任。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The draft law on entry and exit procedures, for the first time, allows the Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs to put in place a system to gather biological identification data, such as fingerprints, on foreign visitors.

出境入境管理法草案首次提出，允許公安部和外交部根據(jù)出境入境管理的需要，對(duì)留存出境入境人員的指紋等人體生物識(shí)別信息作出規(guī)定。

文中的biological identification data就是指“生物識(shí)別信息”,是指通過(guò)人類biologicalcharacteristics（生物特征），如fingerprint（指紋）、臉象、iris（虹膜）等，進(jìn)行identity authentication（身份認(rèn)證）的一種技術(shù)。

采集、存儲(chǔ)出境入境人員指紋等人體biological information（生物信息），在進(jìn)行出境入境frontier inspection（邊防檢查）時(shí)進(jìn)行比對(duì)，可以有效甄別出境入境人員身份，有助于提高口岸clearance efficiency（通關(guān)效率），對(duì)加強(qiáng)出境入境管理，保障national security（國(guó)家安全）具有積極意義。

相關(guān)閱讀

身份認(rèn)證服務(wù)費(fèi) identity authentication fee

身份困境 identity dilemma

入境限制 entry ban

“出入境手續(xù)”怎么說(shuō)？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Rosy）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞