a drawstring purse

看到上邊這只漂亮的手提袋了吧？別誤解，這可不是在打廣告，而是提醒您看一眼——袋子拉攏時(shí)，袋口線縫處袋子皺巴巴的模樣。待會(huì)兒談到的purse-lipped（滿(mǎn)臉慍怒）可與這“皺褶”有直接關(guān)系。

據(jù)說(shuō)早期英國(guó)居民的錢(qián)包采用的就是這種線拉式的設(shè)計(jì)，正是由這個(gè)皺皺的“褶邊”， purse（小包；小錢(qián)袋）可以引申為purse（皺起；皺攏）?？聪旅娴睦洌篠he pursed her lips with dislike.（她不高興地噘著嘴巴。）很明顯，purse（“噘起”嘴唇）在這里是比喻意，指“某人不高興；滿(mǎn)臉慍怒”。

似乎不用再多做解釋了，如果在閱讀外文刊物時(shí)，您看到下面一句話——Snyder arrived-purse-lipped, prepared to scold. He scolded, and left, more purse-lipped than before. ——大概不難理解purse-lipped的含義。Purse-lipped在這里是“purse one's lips”相應(yīng)的形容詞形式，指“（因不同意某種觀點(diǎn)或做法）而慍怒的、不高興的”。

如果下次忘記了purse-lipped的含義，很好辦，想一想錢(qián)袋子縫合處皺皺的褶邊，您會(huì)發(fā)現(xiàn)，記單詞原來(lái)不是件難事兒。

（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）