您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
接受懲罰:kiss the gunner's daughter
[ 2007-11-16 09:03 ]

男孩子是否都有這樣的回憶呢?小時(shí)侯淘氣做錯(cuò)事,被老爸按到板凳上,扒掉褲子拿皮帶抽到屁股通紅。這恐怕是小孩們學(xué)到的第一課吧:做錯(cuò)事要受罰。“接受懲罰”在英語(yǔ)中有個(gè)表達(dá)叫“kiss the gunner's daughter”。

看上去挺浪漫的短語(yǔ),怎么變成了受罰?其實(shí),這是18世紀(jì)英國(guó)海軍的一種說法。船員犯錯(cuò)誤之后,會(huì)被按在大炮上,經(jīng)受鞭子的抽打。大炮被戲稱為“gunner's daughter”(炮手的女兒),受罰時(shí)趴在大炮上也就是“kiss the gunner's daughter”了。

除此之外,“marry the gunner's daughter”和“hug the gunner's daughter”也是這個(gè)意思。

看下面例句:

I told the naughty student he would marry the gunner's daughter if he didn't be quiet.(我對(duì)那個(gè)淘氣的學(xué)生說,如果他不安靜的話就會(huì)被罰。)

(英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  驚訝用語(yǔ):I'll be a monkey's uncle!
  生病相關(guān)表達(dá)-睡眠、呼吸篇
  最好的衣服:Sunday clothes
  嚴(yán)肅地談某事:talk turkey
  旅游詞匯:whistle-stop tour

論壇熱貼

     
  degree nurse指什么
  “上輩子”英語(yǔ)怎么說
  “雞肋”怎么說
  請(qǐng)教關(guān)于公交線路: 如 300支 這”支“該怎么譯比較好?
  “房款的首期”英語(yǔ)怎么說
  “群租”一詞怎么翻譯




精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站