“借過(guò)，借過(guò)！”想要在擁擠的人群中移動(dòng)到自己想去的地方，免不了要請(qǐng)別人讓一下道，但是借過(guò)有時(shí)候也會(huì)被某些人當(dāng)成泡妞的手段，這種做法就叫Parisian pass（巴黎式借過(guò)法）。

Parisian pass is often performed in crowded bars. The passer touches a person to let them know he needs to get through but allows his hand to linger longer than necessary. The maneuver is often used as a subtle way to flirt.

“巴黎式借過(guò)法”經(jīng)常出現(xiàn)在擁擠的酒吧里。過(guò)路者碰一下對(duì)方，讓她知道他需要擠過(guò)去，但是他的手在對(duì)方身上停留的時(shí)間卻有點(diǎn)長(zhǎng)。這一策略是一種微妙的調(diào)情方法。

Example:

Girl 1: I don't think he's interested in you.

Girl 2: But he just gave me a Parisian pass on his way to the bar...

Girl 1: Looks like you've found your guy for the night!

女孩甲：我不認(rèn)為他對(duì)你感興趣。

女孩乙：不過(guò)他剛剛在去吧臺(tái)的途中向我“巴黎式借過(guò)”……

女孩甲：看起來(lái)你已經(jīng)找到你今晚要約會(huì)的男孩了！

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）