中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》5月8日發(fā)表文章：昨日，英國(guó)大選落下帷幕，然而由于沒(méi)有一個(gè)黨派獲得超過(guò)半數(shù)選票，英國(guó)出現(xiàn)了36年以來(lái)的首次“懸浮議會(huì)”。
保守黨獲得了306個(gè)議席，還需20個(gè)席位才能超過(guò)半數(shù)議席，成為最大黨派。
工黨在2005年的大選中曾以66個(gè)席位的優(yōu)勢(shì)獲勝。此次大選中，工黨預(yù)計(jì)會(huì)丟掉85個(gè)議席，得到261個(gè)席位。
大選結(jié)果揭曉后最失望的莫過(guò)于尼克·克萊格領(lǐng)導(dǎo)的自由民主黨，因?yàn)榇饲皳?jù)預(yù)測(cè)，克萊格很可能成為此次大選中最大的一匹黑馬。
現(xiàn)年43歲的保守黨領(lǐng)導(dǎo)人大衛(wèi)·卡梅隆很有可能成為英國(guó)200年來(lái)最年輕的首相。他在成功拿下牛津郡的威特尼選區(qū)之后說(shuō)，戈登·布朗領(lǐng)導(dǎo)的工黨已經(jīng)失去了管理國(guó)家的權(quán)力。
“我認(rèn)為形勢(shì)已經(jīng)很明確了，工黨已經(jīng)失去了單獨(dú)管理我國(guó)的權(quán)力。”
“我們隨時(shí)準(zhǔn)備盡一切力量，為我們的國(guó)家建立一個(gè)強(qiáng)大、穩(wěn)定、有決斷力的政府?！?/p>
克萊格在與另外兩黨的領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行的電視辯論中表現(xiàn)出眾。這也是英國(guó)大選中第一次采用電視辯論這種形式。然而在實(shí)際的投票中，克萊格領(lǐng)導(dǎo)的自由民主黨丟掉了6個(gè)席位，僅僅獲得了51個(gè)議席。
保守黨的全國(guó)支持率比工黨高出了5.1%，增加了94個(gè)議席，這是保守黨在60年來(lái)的大選中取得的最大進(jìn)步。
自克萊格在回到自由民主黨位于倫敦考利街的總部后表示，托利黨的領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)當(dāng)作為組建政府的首選。
“今天早晨，似乎保守黨獲得了更多的選票和議席，盡管不是多數(shù)，但我仍然認(rèn)為應(yīng)當(dāng)由他們來(lái)對(duì)國(guó)家進(jìn)行管理?！?/p>
然而，克萊格也補(bǔ)充說(shuō)，英國(guó)“得票最多者當(dāng)選”的選舉制度也由此被打破，他也將繼續(xù)致力于選舉制度的改革。
盡管工黨獲得了自1983年以來(lái)最低的支持率（僅有29.2%的選票），但昨天首相戈登·布朗已經(jīng)回到了唐寧街10號(hào)。
根據(jù)憲法規(guī)定，作為現(xiàn)任首相，他有權(quán)利繼續(xù)留在辦公室，與其它政黨合作形成主要聯(lián)盟并領(lǐng)導(dǎo)下院。
今年2月，布朗曾組建了一個(gè)正式的機(jī)構(gòu)，各政黨可與現(xiàn)任政府人員進(jìn)行對(duì)話。
布朗很有可能向自由民主黨作出承諾，建立一套以比例代表制為基礎(chǔ)的新的競(jìng)選制度，為自由民主黨這一第三大黨取得更多的議席鋪平道路。
然而，即使工黨和自由民主黨聯(lián)合，仍然無(wú)法取得多數(shù)議席。
內(nèi)部人士認(rèn)為，自由民主黨很有可能拒絕工黨關(guān)于聯(lián)合的提議，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為這一舉動(dòng)可能被視為支持不受歡迎的政府。
上一次英國(guó)出現(xiàn)“懸浮議會(huì)”是在1974年的2月，當(dāng)時(shí)在任的首相是保守黨的愛(ài)德華·希思，他在唐寧街的辦公室待了3天，但還是沒(méi)能同其他政黨組成多數(shù)黨。周一晚上，他遞交了辭呈。而這一次，黨派之間的討論可能要持續(xù)更久，甚至長(zhǎng)達(dá)幾周。
最終，可能的結(jié)果是卡梅隆在反對(duì)黨的默許下，組成少數(shù)黨政府。
政治上的不確定引發(fā)了金融市場(chǎng)的恐懼，昨天，英鎊兌美元較前交易日下跌近2%，跌向1.45。英鎊兌歐元?jiǎng)t下跌了1%，跌向1.14。至昨日下午1時(shí)，《金融時(shí)報(bào)》100種股票平均價(jià)格指數(shù)下跌13.31點(diǎn)，達(dá)到5247.68點(diǎn)。
并且，由于周四晚投票站于英國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間10點(diǎn)關(guān)閉，許多在站外排隊(duì)等候投票的選民因喪失了投票權(quán)而深表不滿。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.healinghandsltd.com/zgrbjx/2010-05/08/content_9824111.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者為中國(guó)日?qǐng)?bào)英籍編輯 ANDREW MOODY 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
