奧巴馬國情咨文實(shí)錄：2014將成為美國突破年

讓我們面對現(xiàn)實(shí)：這種信念遭受了一些嚴(yán)重的打擊。超過30年的時間里，甚至在經(jīng)濟(jì)大衰退之前，技術(shù)和全球競爭的巨大變化已經(jīng)削減了中產(chǎn)階級的許多好的工作機(jī)會，并削弱了中產(chǎn)家庭依賴的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)。

現(xiàn)在，經(jīng)過4年的經(jīng)濟(jì)增長，企業(yè)利潤和股價均開始上升，而那些身處高位的人從來沒有做的更好。平均工資卻幾乎沒有變化。社會不平等加深，向上流動幾近停滯。冰冷而又無法回避的事實(shí)是，即使是在復(fù)蘇之中，太多的美國人還是在勉強(qiáng)度日，更不用說出人頭地。還有許多人仍然沒有工作。

我們的工作就是要扭轉(zhuǎn)這些趨勢。雖然局勢不會馬上好轉(zhuǎn)，我們也不會就所有事情達(dá)成一致。但是，我今晚提出的是一組促進(jìn)增長、壯大中產(chǎn)階級的具體實(shí)際的方案。有些需要國會采取行動，我渴望與大家合作。不過，美國不會停滯不前，我也不會。所以無論何時何地，我都要采取不必立法的措施去為更多美國家庭擴(kuò)大機(jī)會，這就是我要做的。

像往常一樣，我們的第一夫人就是一個范例。米歇爾的“讓我們繼續(xù)前進(jìn)”活動與學(xué)校、企業(yè)和地方領(lǐng)導(dǎo)人合作，30年來第一次降低了兒童肥胖率 。這一成就將改善他們的生活質(zhì)量，并降低未來幾十年的醫(yī)療成本。米歇爾和副總統(tǒng)拜登推出的“聯(lián)合力量(Joining Forces)”活動已經(jīng)鼓勵雇主雇用或培訓(xùn)近40萬名退伍軍人及其配偶。比如，白宮剛剛舉辦了“大學(xué)教育峰會”， 會議期間，150所大學(xué)、企業(yè)和非營利組織已作出具體承諾，以減少接受高等教育的不均等狀況， 幫助每一個勤奮的孩子去上大學(xué)，確保他們上大學(xué)后能夠獲得成功。在全國范圍內(nèi)，我們正在與市長、州長和州議員合作解決從無家可歸到婚姻平等的問題。

問題的關(guān)鍵是，在華盛頓之外有成千上萬的美國人厭倦了陳腐的政治爭論，正是他們在推進(jìn)這個國家前行。他們相信，我也相信，在這里，在美國，我們的成功不應(yīng)取決于出身，而是要依賴于我們的工作倫理和我們的夢想。這正是吸引我們祖先之所在。這就是一個工人的女兒如何成為美國最大的汽車制造商的CEO 的原因，也是一個酒吧老板的兒子怎么成為眾議院議長，一個單身母親的兒子又如何成為地球上最偉大國家總統(tǒng)之所在。

機(jī)會屬于我們自己。而我們這一代人的目標(biāo)就是恢復(fù)這一承諾。