“破釜沉舟”說(shuō)法多： Burn your bridges behind you                The die is cast

情人們互遞情書(shū)本來(lái)是一件浪漫的事情，不過(guò)人人都害怕上面寫(xiě)的是：“我們分手吧！” 這一定令人傷心欲絕。在英語(yǔ)的“分手信”里，被甩的人都有一個(gè)共同的稱(chēng)謂——John.

“Dear John letter”（分手信）源自第二次世界大戰(zhàn)的時(shí)候，由于美國(guó)成千上萬(wàn)的士兵都駐守在異國(guó)，他們和女友或妻子的距離造成了感情上的隔閡，當(dāng)這些隔閡在信紙上交流的時(shí)候就變成了：“Dear John, I have found someone else whom I think the world of. I think the only way out is for us to get a divorce.”(親愛(ài)的約翰，我想我找到了我的摯愛(ài)，只不過(guò)他不是你，我想唯一的解決方法就是我們離婚吧。)

收到這樣的來(lái)信，戰(zhàn)士們一個(gè)個(gè)都傷心欲絕，到了后來(lái)，這些人就有了一個(gè)統(tǒng)稱(chēng)Johns,那么為什么一定是“John”呢？

當(dāng)時(shí)有一首非常有名的歌中唱到“Johnnie get your gun”，由此，John常用來(lái)指代大兵。并且，在歐美國(guó)家，“John”是一個(gè)非常普遍的名字，后來(lái)在很多俚語(yǔ)當(dāng)中，“John”也用來(lái)通指男性。近年，隨著男女平等的呼聲更為強(qiáng)烈，也誕生了“Dear Jane letter”來(lái)指男性寫(xiě)給女性的絕交信。

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

我要看更多詞語(yǔ)故事