慶安官場(chǎng)被“鏈?zhǔn)脚e報(bào)”

5月2日，哈爾濱鐵警在黑龍江慶安火車站開(kāi)槍擊斃醉酒鬧事人員徐純合，該事件通過(guò)網(wǎng)絡(luò)迅速發(fā)酵，關(guān)于當(dāng)?shù)毓賵?chǎng)的舉報(bào)帖集中爆發(fā)。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

A man named Xu Chunhe was shot dead by a local policeman at the railway station in Qing'an, Heilongjiang because he caused disorder after drinking and had a fight with the policeman. The incident raised wide public concern, and during the investigation there was a chain of tip-offs about the illegal practices of local officials.
醉漢徐純合在黑龍江慶安火車站制造混亂，襲擊鐵警，被開(kāi)槍擊斃一事引發(fā)公眾廣泛關(guān)注，而調(diào)查中，慶安當(dāng)?shù)毓賳T的違法行徑被“鏈?zhǔn)脚e報(bào)”。

打死徐純合的一槍成為了慶安官場(chǎng)地震的導(dǎo)火索（The fatal shooting of Xu Chunhe was the trigger for an "earthquake" in local official circles）。慶安縣副縣長(zhǎng)董國(guó)生年齡、學(xué)歷造假（fabricate academic credentials ）和妻子吃空餉（freeloading）的違法行為東窗事發(fā)，已被停職（has been suspended）。還有人舉報(bào)當(dāng)?shù)卮笈賳T涉嫌買賣教師編制（buy and sell officially budgeted teacher posts）。

不能否認(rèn)，徐純合事件客觀上推動(dòng)了對(duì)當(dāng)?shù)毓賳T的反腐調(diào)查進(jìn)程（accelerated the anti-corruption campaign）。它將公眾注意力引到了慶安這個(gè)縣城，輿論聚光燈照射之下，當(dāng)?shù)毓賵?chǎng)的一舉一動(dòng)自然備受關(guān)注（under scrutinizing eyes）。

但針對(duì)慶安官員的舉報(bào)一起接一起，卻也表明當(dāng)?shù)亻L(zhǎng)年積累下來(lái)的問(wèn)題之多，也說(shuō)明了當(dāng)?shù)貙?duì)群眾舉報(bào)（public tip-offs）、信訪（petitioning）的處理仍存在弊端。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 彭娜）