經(jīng)濟(jì)形勢“L型走勢”

一年之內(nèi)，權(quán)威人士三上《人民日報(bào)》談?wù)撝袊?jīng)濟(jì)，每次的信息量都很大，這次說的是，“我國經(jīng)濟(jì)運(yùn)行不可能是U型，更不可能是V型，而是L型的走勢。這個(gè)L型是一個(gè)階段，不是一兩年就能過去的”。

請看新華社的報(bào)道：

China's economy will tend towards L-shaped growth as deep-rooted problems persist and new challenges emerge, according to an exclusive interview with an "authoritative figure," in The People's Daily on Monday.
《人民日報(bào)》周一發(fā)表對權(quán)威人士的獨(dú)家采訪，稱我國經(jīng)濟(jì)運(yùn)行將是L型的走勢，深層次的問題還將持續(xù)，也會(huì)出現(xiàn)新的挑戰(zhàn)。

這里的L-shaped growth就是指經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的“L型走勢”。文章稱，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的總體態(tài)勢符合預(yù)期（within expectations），有些亮點(diǎn)還好于預(yù)期。但經(jīng)濟(jì)運(yùn)行的固有矛盾沒緩解，一些新問題也超出預(yù)期（with some emerging problems "bigger than expected"）。很難用“開門紅”“小陽春”等簡單的概念加以描述。

文章稱，我們面臨的固有矛盾還沒根本解決，一些新的問題也有所暴露。“穩(wěn)”的基礎(chǔ)仍然主要依靠“老辦法”，即投資拉動(dòng)，部分地區(qū)財(cái)政收支平衡壓力較大，經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)發(fā)生概率上升。特別是民營企業(yè)投資大幅下降（shrinking private investment），房地產(chǎn)泡沫（the real estate bubble）、過剩產(chǎn)能（industrial overcapacity）、不良貸款（non-performing loans）、地方債務(wù)（local government debt）、股市、匯市、債市、非法集資等風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)增多。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）