一周熱詞榜（9.17-23）

4. 電子證據(jù)
electronic evidence

請看例句：

Information stored in electronic media, such as online conversation records, blogging, texting and even electronic signatures, can serve as electronic evidence in criminal cases, starting from Oct 1.
自10月1日起，存儲在電子介質(zhì)中的信息，如網(wǎng)上聊天記錄、博客、短信甚至電子簽名等均可作為刑事案件中的電子證據(jù)。

"電子證據(jù)"可以用electronic evidence表示，所謂電子證據(jù)就是被作為證據(jù)研究的，能夠證明案件相關(guān)事實的電子文件(electronic files)。此前電子文件與信息并未被法庭認(rèn)定為證據(jù)，極大地減慢了審判過程(trial process)。

為規(guī)范電子數(shù)據(jù)的收集和審查(regulate the collecting and reviewing of digital data)，最高人民法院(the Supreme People's Court)、最高人民檢察院(the Supreme People's Procuratorate)、公安部(the Ministry of Public Security)三部門聯(lián)合制定(co-formulate)并下發(fā)規(guī)定，稱執(zhí)法部門(law enforcement authorities)有權(quán)利在調(diào)查過程中收集和提取電子數(shù)據(jù)(collect and retrieve digital data)，包括電子郵件、手機(jī)短信以及發(fā)布在微博、微信(WeChat)、網(wǎng)絡(luò)硬盤、網(wǎng)絡(luò)論壇(online forum)上的信息。不過，收集、提取的電子數(shù)據(jù)(the collected and retrieved electronic data)若涉及國家秘密、商業(yè)秘密(national and business secrets)、個人隱私(personal privacy)，則必須保密(keep secret)。

[相關(guān)詞匯]

網(wǎng)絡(luò)案件 Internet case

視聽資料 audio-visual material

電子簽名 electronic signature

網(wǎng)絡(luò)詐騙 online fraud

電信詐騙 telecom fraud