讓閱讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》成為一種享受

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志自創(chuàng)刊以來(lái)，由于文章大多短小精悍，嚴(yán)肅又不失詼諧，成為社會(huì)精英必不可少的讀物。很多老師更是推薦英語(yǔ)愛(ài)好者閱讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》來(lái)感受最原汁原味的英文。不過(guò)，很少有學(xué)生能夠靜下心來(lái)精讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》里的文章，就算試著閱讀，也會(huì)被難詞、復(fù)雜的句式以及其中蘊(yùn)含的豐富文化內(nèi)涵搞得信心全無(wú)。這篇文章試圖拋磚引玉，剖析近期《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中的亮點(diǎn)，幫助大家更好的理解英文精妙之處，喚起大家對(duì)于《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》的閱讀興趣。

* 如何描寫(xiě)韓劇的老套情節(jié)

《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》5月7日Asia板塊中提到前一陣子火的一塌糊涂的韓劇《太陽(yáng)的后裔》。作者將這篇文章命名為《Uniform Appeal》（暫且譯為制服誘惑）。文章描述了《太陽(yáng)的后裔》令人耳目一新的劇情設(shè)置以及這部劇對(duì)韓國(guó)的征兵造成的巨大影響。文章還特別提到韓國(guó)男星李勝基1月發(fā)布單曲《我要參軍了》，說(shuō)明韓國(guó)娛樂(lè)界的演員和歌手入伍對(duì)韓國(guó)民眾有振奮作用。

文章的開(kāi)頭運(yùn)用對(duì)比的手法，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山寫(xiě)出韓劇老套的橋段，用語(yǔ)非常地道。

第一句簡(jiǎn)潔形象的概括了韓劇慣用的套路：俊男靚女主演，情節(jié)迂回曲折，這里的stock-in-trade就是慣用套路的意思。接著下文劃線句以倒裝句的形式寫(xiě)出以往韓劇都是富家子弟追求平凡女子，認(rèn)為她是自己靈魂伴侶的老套情節(jié)。plain Jane指的就是平凡的女子。我想起了《簡(jiǎn)?愛(ài)》里簡(jiǎn)對(duì)羅切斯特說(shuō)的話：Do you think, because I am poor, obscure, plain, and little, I am soulless and heartless? （難道就因?yàn)槲乙回毴缦?，默默無(wú)聞，長(zhǎng)相平庸，個(gè)子瘦小，就沒(méi)有靈魂，沒(méi)有心腸了?）當(dāng)我們想起簡(jiǎn)，自然就能理解plain Jane的含義。接下來(lái)作者引出《太陽(yáng)的后裔》這部劇和以往韓劇不同之處：特戰(zhàn)部隊(duì)海外上尉和挑剔的外科醫(yī)生組成了非常般配的一對(duì)，他們的愛(ài)情故事在戰(zhàn)場(chǎng)上徐徐展開(kāi)。

* 巧用touch

同樣是這篇文章里面，有一個(gè)非常常見(jiàn)的小詞值得注意，那就是touch。作者在文中提到《太陽(yáng)的后裔》里的角色是宋仲基退伍后接到的第一個(gè)男主角。這種韓國(guó)明星“為征兵代言”的熱潮使得韓國(guó)的征兵備受關(guān)注。所以文章寫(xiě)道：

Singers and actors keen to show a common touch now make much of reporting for their national service.

關(guān)于這里的touch，dictionary.com給出的解釋是：

我們可以翻譯成：歌手和演員積極地表達(dá)對(duì)征兵的理解使國(guó)家征兵的相關(guān)報(bào)道陸續(xù)涌現(xiàn)。

接下來(lái)這篇文章還有一句和touch有關(guān)的表達(dá)：

But most, says Kim Kyo-seok, a columnist and social commentator, seem to be charmed by a new concept for South Koreans: the soldier as romantic hero. The human touch that transcends duty—such as a subplot in which North and South Kore- an enemy soldiers help each other— appealed, as did the refreshingly strong female lead.

在這句話中，我們?nèi)匀豢梢岳斫鉃槿祟?lèi)的相互理解可以超越職責(zé)，正如劇中朝鮮和韓國(guó)軍人互幫互助，這種人類(lèi)的情感非常具有感染力。

很多學(xué)生在寫(xiě)作文追求高大上的詞匯，GRE、GMAT、外來(lái)詞，哪個(gè)沒(méi)見(jiàn)過(guò)就想用哪個(gè)，但是得分卻不高，甚至是遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于自己的預(yù)期。原因就是用的不地道，看起來(lái)很突兀。所以記單詞，首先要結(jié)合語(yǔ)境記憶，不能單獨(dú)記中文意思。另外還要通過(guò)英英詞典了解一些小詞的漂亮用法，比如今天的touch。我們?cè)倥e個(gè)兩個(gè)make的例子：

請(qǐng)大家翻譯這樣兩句話：

1.你能趕上下一班飛機(jī)。

2.Clothes make the man.

有些同學(xué)的第一反應(yīng)可能是：

1. You can catch the next flight.

2.衣服使人……衣服做人……（怎么說(shuō)不通呢？）

其實(shí)這就是小詞make的使用。第一句話可以譯為：You can make the next flight. 第二句話譯為：由衣服穿著可以認(rèn)識(shí)一個(gè)人。尤其是第二句話，一個(gè)簡(jiǎn)單的make表達(dá)出了復(fù)雜的意思。

* 說(shuō)說(shuō)red tape

上周《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》關(guān)于伊朗經(jīng)濟(jì)前景的文章有一句關(guān)于red tape的描述：

Getting a work visa, however, still involves tiresome wrestling with red tape. 在這里，red tape就是中文所說(shuō)的“繁文縟節(jié)、官僚主義”。dictionary.com給出了簡(jiǎn)潔有力的解釋?zhuān)?/p>

而這里的“tiresome wrestling”更是形象地寫(xiě)出了人們想要得到工作簽證需要經(jīng)歷的層層審批，令人疲憊不堪，苦苦掙扎。

無(wú)獨(dú)有偶，《Nature》雜志4月21日版的一篇文章《Red-tape tangle》，講述的正式歐盟想要打破官僚主義禁錮鼓勵(lì)創(chuàng)新的舉措。這篇文章用更直白的語(yǔ)言解釋了“red tape”的含義：

那么有沒(méi)有人會(huì)問(wèn)：為什么是紅色的帶子呢？我們看看這個(gè)說(shuō)法的起源。根據(jù)維基百科，這個(gè)表達(dá)最早源于16世紀(jì)的西班牙。當(dāng)時(shí)西班牙的統(tǒng)治者用紅色帶子捆綁最緊急的文件，以便區(qū)分用普通帶子捆綁的一般性文件。后來(lái)歐洲君主紛紛效仿，加快行政機(jī)構(gòu)處理文件的速度。到了現(xiàn)代社會(huì)，這個(gè)表達(dá)指的是繁瑣的程序，被人們廣泛接受并使用。維基百科還舉了一個(gè)比較極端的例子：2009年在墨西哥，一個(gè)人花了六個(gè)月，去了十二次當(dāng)?shù)卣块T(mén)，才成功辦理完粉刷房子的手續(xù)?？梢?jiàn)很多地方的人們都飽受“red tape”之苦。

順便提一句，既然存在，我們就要省去“繁文縟節(jié)”（類(lèi)似于政府工作報(bào)告中的熱詞“簡(jiǎn)政”streamline administration），所用的動(dòng)詞搭配是“cut”。英國(guó)政府就有一個(gè)專(zhuān)門(mén)減少官僚主義的網(wǎng)站：

* 啥是kowtow

這個(gè)詞出自經(jīng)濟(jì)學(xué)人5月7日Business欄目的一篇關(guān)于百度的文章《Growing wildly》。這篇文章以中國(guó)《人民日?qǐng)?bào)》對(duì)“魏則西事件”的一句評(píng)論開(kāi)頭：“企業(yè)不作惡不是底線（文章譯為：The duty of large corporations is “not limited to ‘not being evil’”），概述“魏則西事件”和對(duì)社會(huì)的影響。接下來(lái)提到谷歌可能再次回到中國(guó)市場(chǎng)。文章分析百度的丑聞和谷歌的新動(dòng)作根源在于中國(guó)井噴式的互聯(lián)網(wǎng)搜索市場(chǎng)，而這也帶來(lái)了網(wǎng)上信息安全漏洞等嚴(yán)重問(wèn)題。

作者是這樣描述谷歌的：

2010年，谷歌公司高級(jí)副總裁大衛(wèi)德拉蒙德公開(kāi)發(fā)表聲明，宣布停止對(duì)谷歌中國(guó)搜索服務(wù)的“過(guò)濾審查”，并將搜索服務(wù)由中國(guó)內(nèi)地轉(zhuǎn)至香港。網(wǎng)民關(guān)于“谷歌退出中國(guó)”的爭(zhēng)論如地震波一般席卷中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)。值得一提的是，原文很形象的用了“nosily”這個(gè)詞（可譯為“高調(diào)地”），表現(xiàn)當(dāng)時(shí)谷歌事件造成的激烈爭(zhēng)論，無(wú)休無(wú)止。之后作者話鋒一轉(zhuǎn)，雖然谷歌的離開(kāi)看起來(lái)像是堅(jiān)持自己的原則，但谷歌的幾項(xiàng)在華業(yè)務(wù)仍然在低調(diào)的運(yùn)作。有傳言稱(chēng)，安卓手機(jī)的應(yīng)用商店可能很快入駐中國(guó)。這和2010年谷歌高調(diào)退出形成鮮明對(duì)比：這次谷歌得聽(tīng)我們的話，進(jìn)行過(guò)濾審查了。

kowtow這個(gè)詞用的很有意思，是中國(guó)“磕頭”音譯過(guò)來(lái)的，根據(jù)dictionary.com的解釋?zhuān)~磕頭，動(dòng)詞給某人磕頭，引申義即對(duì)某人惟命是從、卑躬屈膝。

再來(lái)看一個(gè)例句：

If President Obama wants to kowtow more to "the markets" (Wall Street), he might appoint someone like Summers or Rubin.
如果奧巴馬想要取悅?cè)A爾街，可能要任命像薩莫斯或者魯賓那樣的人。

順便說(shuō)一下，英文里有不少直接從中文拿來(lái)用的單詞，比如：cheongsam旗袍(音譯粵語(yǔ)“長(zhǎng)衫”)；Confucious孔夫子；kung fu功夫；mahjong麻將；oolong烏龍茶；tofu豆腐等等。

* 關(guān)于eclipse

這個(gè)詞出自5月6日Business欄目的《Parks of recreation》。這篇文章主要關(guān)注火爆的主題公園投資熱潮。索尼、派拉蒙（Paramount）、迪士尼等公司紛紛投資建造主題公園，想從日益壯大的中產(chǎn)階級(jí)手中分得一杯羹。但是文章指出，各方還是要小心經(jīng)濟(jì)衰退對(duì)融資造成的沖擊。文章在講到主題公園在亞洲的發(fā)展現(xiàn)狀時(shí)寫(xiě)道：

Already, theme-park attendance numbers in Asia are growing at the fastest clip of any market in the world; if that trend continues, the Themed Entertainment Association, an industry group, predicts the market there could eclipse that of North and South America within four years.

喜歡看《暮光之城》系列的同學(xué)應(yīng)該知道，《暮光之城》的第三部名字就是《Eclipse》。eclipse的最常見(jiàn)搭配是solar eclipse（日食）和lunar eclipse（月食）。如下圖，這兩種天文現(xiàn)象的發(fā)生正是源于光線被遮擋而形成黑影。

所以這個(gè)詞作動(dòng)詞使用的引申義則有“使……黯淡無(wú)光；超過(guò)”的意思。文中描述由于亞洲主題公園入園人數(shù)暴漲，行業(yè)人士預(yù)計(jì)，四年之內(nèi)亞洲主題公園的市場(chǎng)就會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)北美和南美市場(chǎng)。

這句話還有一點(diǎn)值得一提，即代詞that的使用。這里的that替代的是前面的market一詞。英文里多用代詞或者同義詞替換來(lái)避免重復(fù)。that在雅思小作文寫(xiě)作中非常實(shí)用。這里暫舉一例：

請(qǐng)翻譯這樣一個(gè)句子：

在1994年，魚(yú)肉的消費(fèi)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于豬肉的消費(fèi)量，只占了總消費(fèi)的5%.

同學(xué)的翻譯可能是：In 1994, the consumption of fish was much less than the consumption of pork, which constituted only 5% of the total.

在這里，兩個(gè)consumption略顯啰嗦，不妨將第二個(gè)consumption換成that.

改良版：In 1994, the consumption of fish was much less than that of pork, which constituted only 5% of the total.

總之，精讀《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》是一件非常愉悅的事情，不光能夠?qū)W到最地道的表達(dá)，更能從作者的文筆中了解時(shí)事。在數(shù)字化的新時(shí)代，希望我們每個(gè)人能能成為global citizen，放眼世界。

本文僅代表作者本人觀點(diǎn)，與本網(wǎng)立場(chǎng)無(wú)關(guān)。歡迎大家討論學(xué)術(shù)問(wèn)題，尊重他人，禁止人身攻擊和發(fā)布一切違反國(guó)家現(xiàn)行法律法規(guī)的內(nèi)容。

（作者：王夢(mèng)，編輯：Helen）