勢將打破全球集資額最高紀(jì)錄的工行A+H股招股活動已正式啟動。消息人士透露，工行A股招股價初定為每股2.6元～3.12元人民幣，市賬率介乎1.95～2.23 倍。

請看《中國日報》相關(guān)報道：The world-record US$19.1 billion public offer by Industrial and Commercial Bank of China was met with great enthusiasm by domestic and overseas investors yesterday.

The bank set its A-share price at between 2.6 yuan (33 US cents) and 3.12 yuan (39 US cents) 1.95 times and 2.23 times its 2006book value, bankers involved in the sale said.

報道中的book value指的是“（股票的）賬面價值”，又稱“股票凈值”或“每股凈資產(chǎn)”，是每股股票所代表的實際資產(chǎn)的價值。“市賬率”即“股價與股票帳面值的比率”，其相應(yīng)的英文表達(dá)為“price-to-book ratio”，顯然，“市賬率”越低，股價愈便宜。

在商業(yè)紀(jì)錄中，“book value”（帳面價值）指公司顯示在“資產(chǎn)負(fù)債表上的價值”，即公司的凈資產(chǎn)值，相等于總資產(chǎn)減無形資產(chǎn)（專利、商譽(yù)等）及負(fù)債。

看例句：Book value per share is equal to the net assets represented by one share of stock.（每股賬面價值等于每股股票代表的凈資產(chǎn)。）

相關(guān)鏈接：理財幫手——“記賬式國債”

（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）