我們平時(shí)購買商品時(shí)，會(huì)特別注意商品或者某些部件是不是由其他廠商“代工”的。你知道這里的“代工”用英文怎么說嗎？

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Taixiang has been an OEM. We are planning to create our own brand for overseas markets, but it really takes time.

泰祥（音）公司只是個(gè)代工廠商。我們計(jì)劃創(chuàng)建我們自己的品牌，打入海外市場，但這需要時(shí)間。

文中的OEM全稱為original equipment manufacturer（初始設(shè)備制造商），也就是代工廠商或貼牌生產(chǎn)商。“代工”即代為生產(chǎn)，也就是由OEM來生產(chǎn)，而再貼上其他公司的品牌來銷售，所以也稱為貼牌生產(chǎn)。代工現(xiàn)象在電子產(chǎn)品中比例特別高，我們購買產(chǎn)品時(shí)常聽說的OEM光驅(qū)、OEM顯示器、OEM鼠標(biāo)等說法，其實(shí)就是指代工生產(chǎn)的。

ODM和OEM很相似，但含義不同。某制造商設(shè)計(jì)出一種產(chǎn)品后，在某些情況下可能會(huì)被另外一些品牌的制造商看中，要求配上后者的品牌名稱來進(jìn)行生產(chǎn)，又或者稍微修改一些設(shè)計(jì)(如按鍵位置)來生產(chǎn)。這些產(chǎn)品的生產(chǎn)商就被稱為ODM(Original Design Manufacturer，原始設(shè)計(jì)制造商)。例如一些日本品牌的筆記本電腦實(shí)際上就是由臺灣廠商代工生產(chǎn)的。事后，臺灣筆記本電腦制造商只要修改某些設(shè)計(jì)細(xì)節(jié)或配件便可以以自己的品牌名稱進(jìn)行批量生產(chǎn)。原因在于它們?yōu)檫@些日本品牌作的是ODM而非OEM。

相關(guān)閱讀

自主品牌 self-owned brand

“文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)”迅速崛起

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie，編輯 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞