您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
半斤八兩
[ 2007-11-05 08:57 ]

小時(shí)候每次和姐姐打完架,去媽媽那里告狀,她都會(huì)說(shuō):你們倆呀,半斤八兩,誰(shuí)都有不對(duì)的地方。那么,這個(gè)“半斤八兩”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢?即“six of one, half-dozen of the other”。

一個(gè)是六,另一個(gè)是十二的一半,意思就是兩個(gè)東西是一樣的,跟半斤八兩的邏輯一樣,因?yàn)楣糯唤镉惺鶅桑虢锞褪前藘???磥?lái)中西方的思維方式在一些方面還是很相似的。

此外,“tweedledum and tweedledee”也是半斤八兩的意思。

看下面例句:

I say she's a stewardess. She says she's a flight attendant. It's six of one, a half-dozen of the other.(我說(shuō)她是乘務(wù)員,她說(shuō)她是空姐,這不是一樣的嘛。)

(英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 

 

 

 
 

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說(shuō)
  “逮個(gè)正著”怎么說(shuō)

論壇熱貼

     
  how to say "今天股票大漲?'?
  how to translate 答謝午宴??
  How to translate "上鏡獎(jiǎng)”
  how to translate 首善之區(qū)
  The Power of Birth Order(e-c)practice
  Global Guide To Tipping(e-c)practice




精品无码久久久久久尤物,99视频这有这里有精品,国产UU精品无码视频,女同精品一区二区网站