1月12日的上海《新聞晚報(bào)》有這樣一則消息：“《漢英大詞典》‘新裝’上市”，宣稱“甲流”、“宅男”、“房奴”、“躲貓貓”有了權(quán)威中譯英。

由于“御宅”這個(gè)詞在日本流行，其影響迅速流行開(kāi)來(lái)。不過(guò)，漢語(yǔ)不大像日語(yǔ)動(dòng)不動(dòng)就用“御”字，所以只有“宅”字流行開(kāi)來(lái)。日語(yǔ)的“宅”字與漢語(yǔ)的“宅”（居住處）相通，吳宗憲主持的搞笑節(jié)目以及臺(tái)灣媒體發(fā)揮想象力和創(chuàng)造力，自創(chuàng)了若干“宅”詞，其中就有“宅男”，指足不出戶整天在家窩著上網(wǎng)，并且不修邊幅也不善言辭的男子。這種臺(tái)灣版的“宅男”與日本年輕人流行的“御宅”有相似之處，但也有若干差異。日語(yǔ)的“御宅”主要是說(shuō)欠缺廣泛社交，并不像臺(tái)灣的“宅男”那樣強(qiáng)調(diào)在家蝸居。還有一個(gè)差別，日語(yǔ)“御宅”可以指男也可能指女，但漢語(yǔ)“宅男”只能指男人。

這樣看來(lái)，“宅男”是一個(gè)漢語(yǔ)詞，雖然與日語(yǔ)“御宅”（otaku）有淵源關(guān)系，但是“宅男”就是zhai nan，并非“御宅”（otaku），寫法不一樣，發(fā)音更不一樣。雖說(shuō)otaku這個(gè)日語(yǔ)詞已經(jīng)進(jìn)入英語(yǔ)，有一些外國(guó)人能夠聽(tīng)懂，但是畢竟不是英語(yǔ)詞，《漢英大詞典》把“宅男”翻譯為otaku很不規(guī)范，有值得商榷之處。我認(rèn)為最好用正宗英文詞來(lái)翻譯，比如說(shuō)用geek，nerd這樣的詞，都與漢語(yǔ)里“宅男”的含義接近。

說(shuō)完了“宅男”問(wèn)題，最后還要戲說(shuō)一下“宅女”?！稘h英大詞典》把“宅女”譯為otaku girl，也值得商榷，似乎是“宅男”閉門造車的搞笑之作。如果要把搞笑和搞怪進(jìn)行到底，我覺(jué)得“宅女”不如用傳說(shuō)中的Mrs Curie來(lái)翻譯——“居里夫人”。同理，“宅男”自然也可翻譯為Mr Curie——居里先生。

附錄：《漢英大詞典》部分流行詞中翻英：

八榮八恥Eight Does and eight Don'ts

愿景vision; perspective view

形象大使promotion ambassador

拐點(diǎn)turning point

婚奴 wedding slave

房奴 mortgage slave

不折騰?avoid self-inflicted setbacks；don't stir up turmoil

宅男 Otaku

宅女 Otaku girl

臥槽族 job-hugging clan

賴校族 campus dwellers

躲貓貓 hide-and-seek

閃孕 quick pregnancy

山寨版 cheap copy

裝嫩 act young

AB制 AB treat

返聘 returnment

口紅效應(yīng) lipstick effects

賀歲片 New Year movie

海投 resume flooding

百搭簡(jiǎn)歷 all-fitting resume

相關(guān)閱讀：

關(guān)注和思考生活中的雷人英語(yǔ)

歐盟選出的President是“總統(tǒng)”還是“主席”？

“奧巴馬”還是“歐巴馬”？

諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)語(yǔ)中一個(gè)關(guān)鍵詞的翻譯

（本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)。）

（來(lái)源：新浪博客 作者：翟華 編輯：Julie）